Toʻliq toʻxtab, yoʻl boʻsh boʻlganda yurish
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Sakkiz burchakli qizil STOP belgisi toʻxtash chizigʻida, oʻtish joyida yoki chorraha chetida toʻliq toʻxtashni talab qiladi.
Shakli va rangiga eʼtibor bering: sariq romb — ogohlantirish, toʻq sariq romb — vaqtinchalik holat/ishlar, oq toʻrtburchak — buyruq, yashil — yoʻnalish.
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Sakkiz burchakli qizil STOP belgisi toʻxtash chizigʻida, oʻtish joyida yoki chorraha chetida toʻliq toʻxtashni talab qiladi.
Yield the right-of-way — slow down or stop and let other traffic go first
Qizil hoshiyali oq uchburchak belgi: chorrahadagi yoki uning yonidagi transportni oʻtkazib yuboring.
School zone — slow down and watch for children
Besh burchakli flyuoressent sariq-yashil belgi maktab hududi haqida ogohlantiradi.
Railway crossing — railway tracks cross the road
Qizil hoshiyali oq X shaklidagi belgi temir yoʻl kesishmasini bildiradi; toʻxtashga tayyor boʻling.
The maximum speed limit is 50 km/h
Bu buyruq belgisi ideal sharoitdagi eng yuqori tezlikni koʻrsatadi.
No left turn at this intersection
Ustidan chizilgan belgili qizil doira bu harakat taqiqlanganini bildiradi.
No right turn at this intersection
Oʻngga strelka ustidagi qizil doira va chiziq oʻngga burilishni taqiqlaydi.
No U-turn
Bu belgi teskari yoʻnalishga burilishni taqiqlaydi.
Do not drive straight through the intersection
Ustidan chizilgan toʻgʻri strelka chorraha orqali toʻgʻriga yurish mumkin emasligini bildiradi.
Do not enter this road
Bu belgi kirish mumkin boʻlmagan joyga, masalan, bir tomonlama koʻchaning teskari uchiga qoʻyiladi.
No right turn on a red light
Odatda qizilda toʻxtagandan keyin oʻngga burilish mumkin; bu belgi ushbu chorrahada buni taqiqlaydi.
No bicycles allowed
Qizil doiradagi ustidan chizilgan velosiped: bu yoʻlda velosipedlarga taqiqlangan.
No pedestrians allowed
Bu belgi, masalan, tezyurar yoʻlda piyodalarning yoʻlda boʻlishini taqiqlaydi.
No parking
Ustidan chizilgan qizil doiradagi P harfi: bu belgilar orasida mashina qoʻyish mumkin emas.
Parking is permitted in this area (during posted times)
Yashil doira koʻrsatilgan harakatga ruxsat etilganini bildiradi.
Keep to the right of the traffic island
Belgi orol yoki toʻsiqni oʻng tomondan aylanib oʻtishni talab qiladi.
Do not pass
Belgi bu qismda quvib oʻtish taqiqlanganini bildiradi.
One-way traffic in the direction of the arrow
Bu yoʻldagi transport faqat strelka yoʻnalishida harakatlanadi.
On multi-lane roads, slower traffic must keep in the right lane
Boshqalardan sekin ketayotgan boʻlsangiz, oʻng qatorda yuring.
Centre lane is a two-way left-turn lane for traffic in both directions
Oʻrta qator faqat ikki yoʻnalishning chapga burilishi uchun moʻljallangan — quvib oʻtish uchun emas.
Pedestrian crossover — be prepared to stop and yield to pedestrians
Bunday oʻtish joyida haydovchilar toʻxtab, piyodalar toʻliq oʻtguncha kutishi shart.
Reserved lane — only for vehicles carrying 3 or more people
Oq romb ajratilgan qatorni bildiradi; undan faqat koʻrsatilgan miqdorda odam boʻlgan mashinalar yura oladi.
Parking only for vehicles displaying a valid Accessible Parking Permit
Bu yerda faqat nogironligi bor haydovchi yoki yoʻlovchi uchun berilgan amaldagi ruxsatnoma bilan mashina qoʻyish mumkin.
Official bicycle route
Belgi rasmiy velosiped yoʻnalishini bildiradi — velosipedchilarga eʼtibor bering.
Stop for a school bus when its signals are flashing
Qizil chiroqlari miltillayotgan yoki STOP belgisi chiqarilgan maktab avtobusi oldida toʻxtash kerak.
Vehicles in this lane may turn left or go straight
Qatorlar boʻyicha yoʻnalish belgilari qatordan ruxsat etilgan manevrlarni koʻrsatadi.
Community safety zone — traffic fines are increased
Bunday hududda xavfsizlikka alohida eʼtibor beriladi, YHQ buzilishi uchun jarimalar esa oshirilgan.
Slight bend or curve in the road ahead
Sariq romb shaklidagi belgilar xavf haqida ogohlantiradi; bu — oldindagi yoʻl egilishi haqida.
Sharp bend or turn in the road ahead
Belgi keskin burilish haqida ogohlantiradi; tezlikni oldindan pasaytiring.
Winding road ahead
Oldinda bir qator burilishlar bor; tezlikni pasaytiring.
Intersection ahead
Belgi oldindagi chorraha haqida ogohlantiradi; yoʻl berishga tayyor boʻling.
A road branches off to the right ahead
Qoʻshiladigan yoʻldan kirayotgan va unga burilayotgan mashinalarga eʼtibor bering.
The road ends ahead at an intersection — you must turn left or right
T shaklidagi chorrahada yoʻl berib, chapga yoki oʻngga burilish kerak.
Stop sign ahead — slow down
Ogohlantiruvchi belgi: oldinda STOP, toʻxtashga tayyor boʻling.
Traffic lights ahead — slow down
Tezlikni pasaytiring va oldindagi svetoforda toʻxtashga tayyor boʻling.
The right lane ends ahead — merge left
Oʻng qatorda boʻlsangiz, xavfsiz tarzda chap qatorga oʻting.
Two roads merge ahead — drivers on both roads share responsibility
Oqimlar qoʻshiladi; hamma xavfsiz qoʻshila olishi uchun tezlik va masofani sozlang.
Divided highway begins — keep right
Oldinda yoʻlni boʻlak ajratadi; oʻngroqda yuring.
Divided highway ends — traffic travels in both directions on the same road ahead
Keyin ajratuvchi boʻlak yoʻq; oʻngroqda yuring va qarshidagilarga eʼtibor bering.
Narrow bridge ahead
Oldindagi koʻprik yoʻldan torroq; tezlikni pasaytiring va yoʻl berishga tayyor boʻling.
Pavement narrows ahead
Oldindagi yoʻlning asfaltlangan qismi torayadi.
Pavement is slippery when wet
Hoʻl yoʻlda tezlikni pasaytiring va keskin tormozlash hamda keskin rul burishdan saqlaning.
Steep hill ahead — you may need a lower gear
Tik qiyalikda tezlikni nazorat qilish uchun past uzatma kerak boʻlishi mumkin.
Deer regularly cross this road — be alert
Hayvonlarga, ayniqsa tong va shom paytida eʼtibor bering; tezlikni pasaytiring.
Pedestrians may be crossing ahead
Yoʻlda ketayotgan yoki uni kesib oʻtayotgan odamlarga eʼtibor bering.
Bicycle crossing ahead
Yoʻlni kesib oʻtayotgan velosipedchilarga eʼtibor bering.
Railway crossing ahead
Tezlikni pasaytiring, poyezd bor-yoʻqligiga qarang va quloq soling, toʻxtashga tayyor boʻling.
Bump or uneven pavement ahead
Tezlikni pasaytiring va notekis yoʻlda mashinani nazorat qiling.
Roundabout ahead — reduce speed; traffic moves counter-clockwise
Tezlikni pasaytiring, aylanmadagilarga yoʻl bering va soat miliga teskari harakatlaning.
Two-way traffic — share the road with oncoming traffic
Oldinda ikki tomonga harakat; oʻngroqda yuring.
Share the road — watch for cyclists and give them room
Haydovchilar va velosipedchilar bu yoʻlni boʻlishadi; quvib oʻtganda ularga kamida bir metr qoldiring.
Hazard close to the edge of the road — the stripes point down toward the safe side to pass
Belgi yoʻl yonidagi toʻsiqni bildiradi; chiziqlar uni aylanib oʻtish kerak boʻlgan tomonga egilgan.
Sharp curve — chevron signs show the direction of the turn
Shevronlar yoʻnalishni koʻrsatish uchun keskin burilishlarda guruh-guruh qoʻyiladi.
Trucks entering the road from the side ahead
Yoʻlga chiqayotgan yuk mashinalariga eʼtibor bering; ularga tezlanish uchun vaqt va joy kerak.
Hidden school bus stop ahead — watch for a stopped bus
Oldinda oldindan koʻrinmaydigan maktab avtobusi turgan boʻlishi mumkin; tezlikni pasaytiring va toʻxtashga tayyor boʻling.
Water may be flowing over the road ahead
Yoʻldagi suv xavfni yashirishi va tormozlarni yomonlashtirishi mumkin; tezlikni pasaytiring yoki aylanib oʻting.
Curve ahead — the advised maximum safe speed on the curve is 60 km/h
Burilish belgisi ostidagi lavha undagi tavsiya etilgan xavfsiz tezlikni koʻrsatadi.
Falling rock — watch for rocks on the road
Bu qismda yoʻlga tosh qulashi mumkin; ehtiyot boʻling.
School crossing — watch for children and follow the crossing guard's directions
Tezlikni pasaytiring va maktab yonidagi tartibga soluvchining koʻrsatmalarini bajaring.
Paved surface ends ahead
Asfalt shagʻal yoki tuproqqa almashadi; tezlikni pasaytiring.
Road work ahead
Toʻq sariq romb shaklidagi belgilar vaqtinchalik holatlar, masalan, yoʻl ishlari haqida ogohlantiradi.
Traffic control person ahead — drive slowly and follow their directions
Tartibga soluvchi koʻrsatayotgan STOP yoki SLOW signallarini bajaring.
Construction work one kilometre ahead
Tezlikning pasayishiga, qator almashtirishga va yoʻldagi ishchilarga tayyor boʻling.
Temporary detour from the normal route
Yopiq qismni aylanib oʻtib, yoʻnalishingizga qaytish uchun aylanma yoʻl koʻrsatkichlariga amal qiling.
Lane closed ahead — merge into the open lane
Qator taʼmirga yopilgan; tezlikni pasaytiring va xavfsiz oʻting.
Survey crew working on the road ahead
Yoʻlda yoki uning yonida geodezistlar ishlayapti; tezlikni pasaytiring.
A designated construction zone begins — speeding fines are doubled when workers are present
Belgilangan ish hududida ishchilar boʻlsa, tezlikni oshirganlik uchun jarimalar ikki baravar oshadi.
Reduce speed and be prepared to stop
Oldindagi ish hududida harakat toʻxtatilgan boʻlishi mumkin.
Flashing arrow board — move into the lane the arrow points to
Ish hududidagi strelkali tablo qaysi tomonga qator almashtirish kerakligini koʻrsatadi.
Slow-moving vehicle travelling at 40 km/h or less
Traktorlar va boshqa sekin transport qizil hoshiyali shu toʻq sariq uchburchak bilan belgilanadi.
Snowmobiles may use this road
Yashil doira koʻrsatilgan narsaga ruxsat etilganini bildiradi — bu yerda qor mototsikllari.
No stopping in the area between these signs
Bunday belgilar orasida umuman, hatto qisqa vaqtga ham toʻxtash mumkin emas.
No standing between these signs, except while loading or unloading passengers
Yoʻlovchilar chiqishi yoki tushishi uchun faqat qisqa vaqtga toʻxtash mumkin.
No left turn during the times shown
Taqiq faqat belgida koʻrsatilgan soat va kunlarda amal qiladi.
The speed limit changes ahead — get ready to slow to 60 km/h
Belgi oldinda pastroq tezlik cheklovi boshlanishi haqida ogohlantiradi.
School zone: maximum 40 km/h when the yellow lights are flashing
Pasaytirilgan cheklov dars soatlarida, sariq chiroqlar miltillaganda amal qiladi.
On a multi-lane road without a median, traffic in both directions must stop for a school bus with flashing signals
Ajratuvchi boʻlak boʻlmasa, avtobusning qizil chiroqlari miltillasa, ikkala tomondagi mashinalar ham toʻxtaydi.
A passing lane begins ahead (in 2 km) — keep right except when passing
Bunday belgilar quvib oʻtish yoki koʻtarilish qatori haqida oldindan xabar beradi; sekin transport oʻngroqda yuradi.
School bus loading zone — buses here do not use their red lights or stop arm
Bunday hududda avtobuslar bolalarni qizil chiroqsiz va STOP belgisisiz chiqaradi — bolalarga ayniqsa diqqat bilan qarang.
Curb reserved for picking up or dropping off people with disabilities — vehicles with a valid Accessible Parking Permit only
Bu yerda faqat amaldagi ruxsatnomasi bor mashinalar yoʻlovchilarni chiqarish va tushirish uchun toʻxtashi mumkin.
Reserved lane for specific vehicles (such as buses, taxis, carpools or bicycles) during the times shown
Romb ajratilgan qatorni bildiradi: koʻrsatilgan vaqtda undan faqat koʻrsatilgan transport foydalanadi.
Intersection ahead — the thicker line shows which road has the right-of-way
Keng chiziq — asosiy yoʻl; ikkinchi darajali yoʻldagi transport yoʻl beradi.
Bridge ahead lifts or swings to let boats pass
Koʻprik kemalar uchun ochilayotgan boʻlsa, toʻxtashga tayyor boʻling.
Snowmobiles cross this road ahead
Yoʻlni kesib oʻtayotgan qor mototsikllariga eʼtibor bering.
Underpass ahead — the sign shows the height clearance for tall vehicles
Baland mashinalar balandligi boʻyicha oʻta olishini tekshirishi kerak.
Very sharp turn or bend — the checkerboard border warns of extra danger
Shaxmat hoshiyali belgilar ayniqsa keskin burilishlarga qoʻyiladi — tezlikni keskin pasaytiring.
Maximum safe speed on the ramp ahead
Belgi chiqish yoki kirish yoʻlidagi xavfsiz tezlikni koʻrsatadi.
Bus entrance on the right ahead — be ready to yield to buses
Avtobuslar yoʻlga yon tomondan chiqishi mumkin; tezlikni pasaytiring va ularga yoʻl bering.
Fire truck entrance on the right ahead — be ready to yield to fire trucks
Bu yerda yoʻlga oʻt oʻchirish mashinalari chiqishi mumkin; toʻxtab, ularni oʻtkazishga tayyor boʻling.
Construction zone — a lower maximum speed limit of 50 km/h applies
Ish hududidagi toʻq sariq tezlik belgilari — majburiy cheklovlar; ishchilar boʻlsa, jarimalar ikki baravar oshadi.
Milled or grooved pavement ahead — reduced stopping ability and less traction for motorcycles
Gʻadir-budir qoplama mototsikllarning tormozlanishi va barqarorligini yomonlashtiradi; tezlikni pasaytiring.
Follow these detour markers to get back to your regular route
Aylanma yoʻl koʻrsatkichlari yopiq qism atrofidan aylantirib, yoʻnalishga qaytaradi.
The detour ends — you are back on the regular route
Belgi vaqtinchalik aylanma yoʻlning oxirini bildiradi.
Do not pass this pilot or pace vehicle while its lights are flashing
Kuzatuv mashinalari oqimni ish hududi orqali olib oʻtadi; ularni quvib oʻtish mumkin emas.
Direction to nearby towns and highways
Yashil koʻrsatkichlar shaharlar va magistrallarga yoʻnalish hamda yoʻlni koʻrsatadi.
Distances in kilometres to the towns and cities ahead
Masofa belgilari eng yaqin punktlarni va ulargacha necha kilometr ekanini sanab koʻrsatadi.
Advance freeway exit sign — the exit for these destinations is 1 km ahead
Oldindan koʻrsatkichlar chiqishdan oldin kerakli qatorga oʻtishga vaqt beradi.
The lane under the yellow "EXIT" box is an exit lane — it leaves the freeway
«Exit» yozuvli sariq ramkadagi strelkalar magistraldan ajraladigan qatorni koʻrsatadi.
Overhead exit sign — the lanes under the yellow band are exit-only lanes
Yuqoridagi belgilar qatorni tanlashga yordam beradi; sariq «exit only» panellari magistraldan ajraladigan qatorlarni belgilaydi.
This is the exit — the arrow points to the exit ramp
Belgi chiqish yoʻli magistraldan ajraladigan joyga qoʻyiladi.
Freeway interchange (exit) number — based on the distance from the start of the freeway
Tutashuv raqami magistral boshidan boshlab taxminan kilometrlar soniga teng.
"VIA" sign — the road to follow to reach a destination
VIA belgilari koʻrsatilgan punktga yetish uchun yurish kerak boʻlgan yoʻlni nomlaydi.
Route to an airport
Bunday belgilar yoʻldan chetdagi obyektlarga: aeroportlar, shifoxonalar, universitetlarga olib boradi.
Hospital — route to a hospital with emergency services
Bunday belgilar shifoxonaga yoʻlni koʻrsatadi.
Route to a passenger railway station
Bu yashil koʻrsatkich yoʻlovchilar vokzaliga yoʻlni koʻrsatadi.
Carpool parking lot — park here and share a ride
Bunday turargohlarda mashinani qoldirib, keyin bitta mashinada birga yurishadi.
Facility accessible to people using wheelchairs
Bu belgi aravachadagi odamlar uchun qulay obyektlarni bildiradi.
Roundabout exit sign — shows which exit of the roundabout leads to each destination
Bunday belgilar aylanma sxemasini va har bir chiqish qayerga olib borishini koʻrsatadi.
Variable message sign — gives current information about delays, traffic and lane closures
Elektron tablolar yoʻldagi joriy holatni koʻrsatadi; yoʻnalish va tezlikni tanlashda buni hisobga oling.
Street sign with emergency response numbers along the bottom to help emergency vehicles find addresses
Baʼzi koʻcha belgilarining pastki qismidagi raqamlar favqulodda xizmatlar va haydovchilarga yoʻnalish tanlashda yordam beradi.
The road forks to the right ahead
Belgi yoʻl tarmoqlanib, bir tarmogʻi oʻngga ketishini koʻrsatadi.
This sign on the back of a bus reminds you to yield to a bus pulling out from a bus stop
Avtobus bekatdan chiqayotib signal bersa, orqadagi haydovchilar uni oqimga oʻtkazishi kerak.
Long commercial vehicle (LCV) — a double trailer up to 40 metres long; allow extra room when passing
LCV juda uzun va tezligi cheklangan, shuning uchun ularni quvib oʻtish koʻproq vaqt va joy talab qiladi.
Emergency Detour Route — the route to follow back to the highway when it is closed unexpectedly
EDR belgilari magistral kutilmaganda yopilgan holat uchun zaxira yoʻnalishlarni belgilaydi.
The vehicle ahead is carrying an oversize load — give it extra room
Oʻlchamdan tashqari yuk odatiy oqimdan kengroq va sekinroq boʻlishi mumkin; uzoqroq turing va faqat xavfsiz boʻlganda quvib oʻting.
Belgilar tasvirlari Ontario Traffic Manual dizaynida (manba: Wikimedia Commons, jamoat mulki). Norasmiy mashq testi. Savollar rasmiy Ontario MTO Driver's Handbook asosida oʻz soʻzlarimiz bilan yozilgan; haqiqiy imtihondagi savollar farq qilishi mumkin. Jarimalar va qoidalar oʻzgaradi — ontario.ca bilan solishtiring.