Tam durun, yol boş olduğunda geçin
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Sekizgen kırmızı DUR (STOP) levhası dur çizgisinde, yaya geçidinde veya kavşak kenarında tam durmayı gerektirir.
Şekil ve renk çok şey anlatır: sarı eşkenar dörtgen — uyarı, turuncu eşkenar dörtgen — geçici/yol çalışması, beyaz dikdörtgen — düzenleyici, yeşil — yön bilgisi.
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Sekizgen kırmızı DUR (STOP) levhası dur çizgisinde, yaya geçidinde veya kavşak kenarında tam durmayı gerektirir.
Yield the right-of-way — slow down or stop and let other traffic go first
Kırmızı kenarlı beyaz üçgen levha, kavşaktaki veya yakınındaki trafiğin önce geçmesine izin verin demektir.
School zone — slow down and watch for children
Beşgen fosforlu sarı-yeşil levha okul bölgesinde olduğunuzu bildirir.
Railway crossing — railway tracks cross the road
Kırmızı kenarlı beyaz X şeklindeki levha demiryolu geçidini gösterir; durmaya hazır olun.
The maximum speed limit is 50 km/h
Bu düzenleyici levha ideal koşullarda izin verilen azami hızı gösterir.
No left turn at this intersection
Bir simgenin üzerinde çizgi olan kırmızı daire o hareketin yasak olduğunu gösterir.
No right turn at this intersection
Sağa dönüş okunun üzerindeki kırmızı daire ve çizgi burada sağa dönmeyi yasaklar.
No U-turn
Bu levha geri dönüp ters yöne gitmeyi yasaklar.
Do not drive straight through the intersection
Üzeri çizili düz ok, kavşaktan düz devam edemeyeceğiniz anlamına gelir.
Do not enter this road
Bu levha, tek yönlü bir sokağın ters ucu gibi girmemeniz gereken yolları gösterir.
No right turn on a red light
Normalde kırmızıda durduktan sonra sağa dönebilirsiniz; bu levha bu kavşakta bunu yasaklar.
No bicycles allowed
Bisiklet üzerinde çizgi olan kırmızı daire bu yolda bisikletlere izin verilmediğini gösterir.
No pedestrians allowed
Bu levha, örneğin otoyollarda, yayaların bu yolu kullanmasını yasaklar.
No parking
Kırmızı daire ve çizgili P, bu levhalar arasındaki alana park edemeyeceğiniz anlamına gelir.
Parking is permitted in this area (during posted times)
Yeşil daire gösterilen hareketin serbest olduğunu belirtir.
Keep to the right of the traffic island
Bu levha bir trafik adasının veya engelin sağ tarafından geçmenizi söyler.
Do not pass
Bu levha yolun bu bölümünde diğer araçları sollamanın yasak olduğunu gösterir.
One-way traffic in the direction of the arrow
Bu yoldaki trafik yalnızca okun gösterdiği yönde akar.
On multi-lane roads, slower traffic must keep in the right lane
Diğer trafikten daha yavaş gidiyorsanız sağ şeritte kalın.
Centre lane is a two-way left-turn lane for traffic in both directions
Orta şerit yalnızca her iki yönden gelen trafiğin sola dönüşleri için kullanılabilir — asla sollama için değil.
Pedestrian crossover — be prepared to stop and yield to pedestrians
Yaya geçidinde sürücüler durup yayalar tamamen geçene kadar beklemelidir.
Reserved lane — only for vehicles carrying 3 or more people
Beyaz eşkenar dörtgen ayrılmış şeridi gösterir; yalnızca belirtilen sayıda kişi taşıyan araçlar kullanabilir.
Parking only for vehicles displaying a valid Accessible Parking Permit
Buraya yalnızca sürücü veya yolcu için geçerli Engelli Park İzni olan araçlar park edebilir.
Official bicycle route
Bu levha resmî bir bisiklet yolunu gösterir — bisikletlilere dikkat edin.
Stop for a school bus when its signals are flashing
Kırmızı ışıkları yanıp sönen veya dur kolu açık okul otobüsü için durmalısınız.
Vehicles in this lane may turn left or go straight
Şerit yönü levhaları o şeritten hangi hareketlere izin verildiğini gösterir.
Community safety zone — traffic fines are increased
Toplum güvenliği bölgesinde kamu güvenliği özel önem taşır ve trafik suçlarının cezaları artırılmıştır.
Slight bend or curve in the road ahead
Sarı eşkenar dörtgen levhalar tehlikelere karşı uyarır; bu levha ileride bir viraj olduğunu gösterir.
Sharp bend or turn in the road ahead
Bu levha keskin bir dönüşe karşı uyarır; dönüşe varmadan yavaşlayın.
Winding road ahead
İlerideki yolda art arda virajlar var; yavaşlayın.
Intersection ahead
Bu levha ileride bir kavşak olduğunu bildirir; yol vermeye hazır olun.
A road branches off to the right ahead
Yan yoldan giren veya çıkan araçlara dikkat edin.
The road ends ahead at an intersection — you must turn left or right
T kavşağında yol vermeli ve sola veya sağa dönmelisiniz.
Stop sign ahead — slow down
Bu uyarı levhası bir dur levhasının yaklaştığını bildirir; durmaya hazır olun.
Traffic lights ahead — slow down
Yavaşlayın ve ilerideki trafik ışıkları için durmaya hazır olun.
The right lane ends ahead — merge left
Sağ şeritteyseniz güvenli olduğunda sol şeritteki trafiğe katılın.
Two roads merge ahead — drivers on both roads share responsibility
Trafik birleşiyor; araçların güvenle katılabilmesi için hızınızı ve mesafenizi ayarlayın.
Divided highway begins — keep right
İlerideki yol bir refüjle ayrılıyor; sağda kalın.
Divided highway ends — traffic travels in both directions on the same road ahead
İleride refüj yok; sağda kalın ve karşıdan gelen trafiğe dikkat edin.
Narrow bridge ahead
İlerideki köprü yoldan daha dar; yavaşlayın ve yol vermeye hazır olun.
Pavement narrows ahead
İlerideki asfalt yol daralıyor.
Pavement is slippery when wet
Yol ıslakken yavaşlayın ve ani fren veya direksiyon hareketlerinden kaçının.
Steep hill ahead — you may need a lower gear
Dik yokuşlarda, özellikle kamyonlar için, hızı kontrol etmek amacıyla küçük vites gerekebilir.
Deer regularly cross this road — be alert
Özellikle şafakta ve alacakaranlıkta hayvanlara dikkat edin; yavaşlayın ve durmaya hazır olun.
Pedestrians may be crossing ahead
İleride yolda yürüyen veya karşıya geçen insanlara dikkat edin.
Bicycle crossing ahead
İleride yolu geçen bisikletlilere dikkat edin.
Railway crossing ahead
Yavaşlayın, trenlere bakın ve dinleyin, durmaya hazır olun.
Bump or uneven pavement ahead
Bozuk yolda yavaşlayın ve aracınızın kontrolünü koruyun.
Roundabout ahead — reduce speed; traffic moves counter-clockwise
Yavaşlayın, dönel kavşakta zaten bulunan trafiğe yol verin ve saat yönünün tersine ilerleyin.
Two-way traffic — share the road with oncoming traffic
İlerideki yolda trafik iki yönde akar; sağda kalın.
Share the road — watch for cyclists and give them room
Sürücüler ve bisikletliler bu yolu paylaşır; bisikletliyi geçerken en az bir metre bırakın.
Hazard close to the edge of the road — the stripes point down toward the safe side to pass
Tehlike işaretleri yolun yakınındaki bir engeli gösterir; çizgiler geçmeniz gereken tarafa doğru aşağı eğimlidir.
Sharp curve — chevron signs show the direction of the turn
Şerit (chevron) levhaları sürücülere yol göstermek için keskin virajların çevresine gruplar halinde konur.
Trucks entering the road from the side ahead
Yola giren kamyonlara dikkat edin; hızlanmak için zamana ve alana ihtiyaç duyabilirler.
Hidden school bus stop ahead — watch for a stopped bus
İleride zamanında göremeyeceğiniz bir yerde okul otobüsü duruyor olabilir; yavaşlayın ve durmaya hazır olun.
Water may be flowing over the road ahead
Yoldaki su tehlikeleri gizleyebilir ve frenlerinizi etkileyebilir; yavaşlayın veya başka bir yol bulun.
Curve ahead — the advised maximum safe speed on the curve is 60 km/h
Viraj levhasının altındaki hız plakası virajın önerilen güvenli hızını gösterir.
Falling rock — watch for rocks on the road
Bu bölgede yola kaya düşebilir; dikkatli olun.
School crossing — watch for children and follow the crossing guard's directions
Yavaşlayın ve okul geçidi görevlisine veya güvenlik devriyesine uyun.
Paved surface ends ahead
Yol asfalttan çakıl veya toprağa dönüşüyor; yavaşlayın.
Road work ahead
Turuncu eşkenar dörtgen levhalar yol çalışması gibi geçici durumlara karşı uyarır.
Traffic control person ahead — drive slowly and follow their directions
Trafik görevlisinin tuttuğu DUR (STOP) veya YAVAŞ (SLOW) levhasına uyun.
Construction work one kilometre ahead
İleride düşük hızlara, şerit değişikliklerine ve yolda çalışan işçilere hazır olun.
Temporary detour from the normal route
Kapalı bölümü dolaşıp güzergâhınıza dönmek için sapma işaretlerini takip edin.
Lane closed ahead — merge into the open lane
Yol çalışması nedeniyle bir şerit kapalı; hızınızı ayarlayın ve açık şeride güvenle katılın.
Survey crew working on the road ahead
Yolda veya yakınında ölçüm yapan kişiler var; yavaşlayın ve onlara dikkat edin.
A designated construction zone begins — speeding fines are doubled when workers are present
Belirlenmiş yol çalışması bölgesinde işçiler varken Karayolu Trafik Kanunu'ndaki hız cezaları iki katına çıkar.
Reduce speed and be prepared to stop
İleride çalışma bölgesinde trafik durdurulmuş olabilir.
Flashing arrow board — move into the lane the arrow points to
Çalışma bölgelerindeki ok panoları gösterilen yönde şerit değiştirmenizi söyler.
Slow-moving vehicle travelling at 40 km/h or less
Tarım traktörleri ve diğer yavaş araçlar kırmızı kenarlı bu turuncu üçgeni taşır.
Snowmobiles may use this road
Yeşil daire gösterilen hareketin serbest olduğunu belirtir — burada kar motosikletleri.
No stopping in the area between these signs
Bu levhalar arasında aracınızı kısa süreliğine bile olsa hiç durduramazsınız.
No standing between these signs, except while loading or unloading passengers
Yalnızca yolcuların inip binmesi için kısa süre durabilirsiniz.
No left turn during the times shown
Yasak yalnızca levhada gösterilen saatlerde ve günlerde geçerlidir.
The speed limit changes ahead — get ready to slow to 60 km/h
Bu levha ileride daha düşük bir hız sınırının başladığını bildirir.
School zone: maximum 40 km/h when the yellow lights are flashing
Bu düşük hız sınırı okul saatlerinde, sarı ışıklar yanıp sönerken geçerlidir.
On a multi-lane road without a median, traffic in both directions must stop for a school bus with flashing signals
Refüj yoksa kırmızı ışıkları yanıp sönen okul otobüsü için her iki yönden gelen araçlar durmalıdır.
A passing lane begins ahead (in 2 km) — keep right except when passing
Ön bilgi levhaları bir sollama veya tırmanma şeridinin geldiğini bildirir; yavaş trafik sağda kalmalıdır.
School bus loading zone — buses here do not use their red lights or stop arm
Okul otobüsü yükleme alanında otobüsler kırmızı flaşör veya dur kolu olmadan öğrenci alır; çocuklara çok dikkat edin.
Curb reserved for picking up or dropping off people with disabilities — vehicles with a valid Accessible Parking Permit only
Burada yalnızca geçerli Engelli Park İzni gösteren araçlar yolcu almak veya bırakmak için durabilir.
Reserved lane for specific vehicles (such as buses, taxis, carpools or bicycles) during the times shown
Eşkenar dörtgen ayrılmış şeridi gösterir; belirtilen saatlerde yalnızca gösterilen araçlar kullanabilir.
Intersection ahead — the thicker line shows which road has the right-of-way
Kalın çizgi öncelikli ana yolu gösterir; yan yoldaki trafik yol vermelidir.
Bridge ahead lifts or swings to let boats pass
Köprü tekne trafiği için açılıyorsa durmaya hazır olun.
Snowmobiles cross this road ahead
Yolu geçen kar motosikletlerine dikkat edin.
Underpass ahead — the sign shows the height clearance for tall vehicles
Yüksek araçlar yapının altından geçebileceklerini kontrol etmelidir.
Very sharp turn or bend — the checkerboard border warns of extra danger
Dama desenli kenarı olan levhalar, hızınızı iyice düşürmeniz gereken özellikle keskin dönüşleri gösterir.
Maximum safe speed on the ramp ahead
Bu öneri levhası bir çıkış veya giriş rampasının güvenli hızını gösterir.
Bus entrance on the right ahead — be ready to yield to buses
Otobüsler yola yandan girebilir; yavaşlayın ve onlara yol verin.
Fire truck entrance on the right ahead — be ready to yield to fire trucks
İtfaiye araçları buradan yola girebilir; durup çıkmalarına izin vermeye hazır olun.
Construction zone — a lower maximum speed limit of 50 km/h applies
Çalışma bölgelerindeki turuncu hız levhaları yasal sınırlardır ve işçiler varken hız cezaları iki katına çıkar.
Milled or grooved pavement ahead — reduced stopping ability and less traction for motorcycles
Oluklu yüzeyler fren kabiliyetini azaltır ve motosikletleri dengesiz hale getirebilir; yavaşlayın.
Follow these detour markers to get back to your regular route
Sapma işaretleri sizi kapalı bölümün etrafından dolaştırıp normal güzergâhınıza geri götürür.
The detour ends — you are back on the regular route
Bu levha geçici sapmanın sonunu gösterir.
Do not pass this pilot or pace vehicle while its lights are flashing
Kılavuz ve tempo araçları trafiği çalışma bölgelerinden geçirir; onları sollamak yasaktır.
Direction to nearby towns and highways
Yeşil yön levhaları kasabalara, şehirlere ve otoyollara giden güzergâhı ve yönü gösterir.
Distances in kilometres to the towns and cities ahead
Mesafe levhaları yaklaşan varış noktalarını ve kaç kilometre uzakta olduklarını gösterir.
Advance freeway exit sign — the exit for these destinations is 1 km ahead
Ön çıkış levhaları çıkıştan önce doğru şeride geçmeniz için size zaman tanır.
The lane under the yellow "EXIT" box is an exit lane — it leaves the freeway
"Exit" yazan sarı kutudaki oklar hangi şeridin otoyoldan çıktığını gösterir.
Overhead exit sign — the lanes under the yellow band are exit-only lanes
Üst levhalar şeridinizi seçmenize yardım eder; sarı "exit only" panoları otoyoldan çıkması zorunlu şeritleri gösterir.
This is the exit — the arrow points to the exit ramp
Bu levha çıkış rampasının otoyoldan ayrıldığı yere konur.
Freeway interchange (exit) number — based on the distance from the start of the freeway
Kavşak numaraları otoyolun başlangıcından yaklaşık kaç kilometre uzakta olduğunuzu gösterir.
"VIA" sign — the road to follow to reach a destination
VIA levhaları gösterilen varış noktasına ulaşmak için kullanmanız gereken yolu belirtir.
Route to an airport
Yol dışı tesis levhaları sizi havalimanı, hastane ve üniversite gibi yerlere yönlendirir.
Hospital — route to a hospital with emergency services
Bunun gibi yol dışı tesis levhaları sizi hastanelere yönlendirir.
Route to a passenger railway station
Bu yeşil yön levhası yolcu tren istasyonunun yolunu gösterir.
Carpool parking lot — park here and share a ride
Araç paylaşımı otoparkları sürücülerin araçlarını bırakıp tek bir araçla birlikte devam etmelerini sağlar.
Facility accessible to people using wheelchairs
Bu simge tekerlekli sandalye kullananların yararlanabileceği tesisleri gösterir.
Roundabout exit sign — shows which exit of the roundabout leads to each destination
Dönel kavşak çıkış levhaları kavşağın düzenini ve her çıkışın nereye gittiğini gösterir.
Variable message sign — gives current information about delays, traffic and lane closures
Elektronik mesaj levhaları güncel trafik koşullarını gösterir; okuyun ve güzergâhınızı veya hızınızı ayarlayın.
Street sign with emergency response numbers along the bottom to help emergency vehicles find addresses
Bazı sokak levhalarının altındaki numaralar acil servis araçlarının ve sürücülerin güzergâh seçmesine yardım eder.
The road forks to the right ahead
Bu levha yolun ayrıldığını ve bir kolun sağa gittiğini gösterir.
This sign on the back of a bus reminds you to yield to a bus pulling out from a bus stop
Otobüs ayrılmış bir duraktan çıkmak için sinyal verdiğinde arkadan yaklaşan sürücüler trafiğe dönmesine izin vermelidir.
Long commercial vehicle (LCV) — a double trailer up to 40 metres long; allow extra room when passing
LCV'ler çok uzundur ve hızları sınırlıdır; bu yüzden onları sollamak daha fazla zaman ve alan gerektirir.
Emergency Detour Route — the route to follow back to the highway when it is closed unexpectedly
EDR levhaları otoyolun plansız kapanmalarında kullanılan alternatif güzergâhları gösterir.
The vehicle ahead is carrying an oversize load — give it extra room
Büyük boyutlu yükler normal trafikten daha geniş ve yavaş olabilir; geride kalın ve yalnızca güvenliyse sollayın.
Levha görselleri Ontario Trafik El Kitabı (Ontario Traffic Manual) tasarımlarına uygundur (kaynak: Wikimedia Commons, kamu malı). Resmî olmayan alıştırma testi. Sorular Resmî Ontario MTO Sürücü El Kitabı'na dayanarak kendi sözlerimizle yazılmıştır; gerçek sınav soruları farklı olabilir. Cezalar ve kurallar değişebilir — ontario.ca'yı kontrol edin.