Толық тоқтап, жол бос болғанда жүру
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Сегізбұрышты қызыл STOP белгісі тоқтау сызығында, өткелде немесе қиылыс жиегінде толық тоқтауды талап етеді.
Пішіні мен түсіне назар аударыңыз: сары ромб — ескерту, қызғылт сары ромб — уақытша жағдай/жұмыстар, ақ тіктөртбұрыш — нұсқама, жасыл — бағыт.
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Сегізбұрышты қызыл STOP белгісі тоқтау сызығында, өткелде немесе қиылыс жиегінде толық тоқтауды талап етеді.
Yield the right-of-way — slow down or stop and let other traffic go first
Қызыл жиекті ақ үшбұрышты белгі: қиылыстағы немесе оның жанындағы көліктерді өткізіңіз.
School zone — slow down and watch for children
Бесбұрышты флуоресцентті сары-жасыл белгі мектеп аймағы туралы ескертеді.
Railway crossing — railway tracks cross the road
Қызыл жиекті ақ X пішінді белгі теміржол өтпесін білдіреді; тоқтауға дайын болыңыз.
The maximum speed limit is 50 km/h
Бұл нұсқама белгісі мінсіз жағдайдағы ең жоғары жылдамдықты көрсетеді.
No left turn at this intersection
Сызылған белгісі бар қызыл шеңбер бұл әрекетке тыйым салынғанын білдіреді.
No right turn at this intersection
Оң жақ көрсеткінің үстіндегі қызыл шеңбер мен сызық оңға бұрылуға тыйым салады.
No U-turn
Бұл белгі кері бағытқа бұрылуға тыйым салады.
Do not drive straight through the intersection
Сызылған тура көрсеткі қиылыс арқылы тура жүруге болмайтынын білдіреді.
Do not enter this road
Бұл белгі кіруге болмайтын жерге, мысалы, бір бағытты көшенің кері ұшына қойылады.
No right turn on a red light
Әдетте қызылда тоқтағаннан кейін оңға бұрылуға болады; бұл белгі осы қиылыста оған тыйым салады.
No bicycles allowed
Қызыл шеңбердегі сызылған велосипед: бұл жолда велосипедтерге тыйым салынған.
No pedestrians allowed
Бұл белгі, мысалы, жүрдек тас жолда жаяу жүргіншілердің жолда болуына тыйым салады.
No parking
Сызылған қызыл шеңбердегі P әрпі: осы белгілердің арасына көлік қоюға болмайды.
Parking is permitted in this area (during posted times)
Жасыл шеңбер көрсетілген әрекетке рұқсат етілгенін білдіреді.
Keep to the right of the traffic island
Белгі аралды немесе кедергіні оң жағынан айналып өтуді талап етеді.
Do not pass
Белгі бұл учаскеде басып озуға тыйым салынғанын білдіреді.
One-way traffic in the direction of the arrow
Бұл жолдағы көлік тек көрсеткі бағытында қозғалады.
On multi-lane roads, slower traffic must keep in the right lane
Басқалардан баяу жүрсеңіз, оң жақ жолақта болыңыз.
Centre lane is a two-way left-turn lane for traffic in both directions
Ортаңғы жолақ тек екі бағыттың солға бұрылуына арналған — басып озуға емес.
Pedestrian crossover — be prepared to stop and yield to pedestrians
Мұндай өткелде жүргізушілер тоқтап, жаяу жүргіншілер толық өткенше күтуге міндетті.
Reserved lane — only for vehicles carrying 3 or more people
Ақ ромб бөлінген жолақты білдіреді; онымен тек көрсетілген адам саны бар көліктер жүре алады.
Parking only for vehicles displaying a valid Accessible Parking Permit
Мұнда тек мүгедектігі бар жүргізушіге немесе жолаушыға берілген қолданыстағы рұқсатпен көлік қоюға болады.
Official bicycle route
Белгі ресми велосипед бағытын білдіреді — велосипедшілерге назар аударыңыз.
Stop for a school bus when its signals are flashing
Қызыл шамдары жыпылықтаған немесе STOP белгісі шығарылған мектеп автобусының алдында тоқтау керек.
Vehicles in this lane may turn left or go straight
Жолақ бағыттарының белгілері жолақтан рұқсат етілген маневрлерді көрсетеді.
Community safety zone — traffic fines are increased
Мұндай аймақта қауіпсіздікке ерекше назар аударылады, ал жол ережесін бұзғаны үшін айыппұлдар көбейтілген.
Slight bend or curve in the road ahead
Сары ромб тәрізді белгілер қауіп туралы ескертеді; бұл — алдағы жол иілісі туралы.
Sharp bend or turn in the road ahead
Белгі тік бұрылыс туралы ескертеді; жылдамдықты алдын ала азайтыңыз.
Winding road ahead
Алда бірнеше бұрылыс бар; жылдамдықты азайтыңыз.
Intersection ahead
Белгі алдағы қиылыс туралы ескертеді; жол беруге дайын болыңыз.
A road branches off to the right ahead
Қосылатын жолдан кіретін және оған бұрылатын көліктерге назар аударыңыз.
The road ends ahead at an intersection — you must turn left or right
Т тәрізді қиылыста жол беріп, солға немесе оңға бұрылу керек.
Stop sign ahead — slow down
Ескерту белгісі: алда STOP, тоқтауға дайын болыңыз.
Traffic lights ahead — slow down
Жылдамдықты азайтып, алдағы бағдаршамда тоқтауға дайын болыңыз.
The right lane ends ahead — merge left
Оң жақ жолақта болсаңыз, сол жаққа қауіпсіз ауысыңыз.
Two roads merge ahead — drivers on both roads share responsibility
Ағындар қосылады; барлығы қауіпсіз қосыла алуы үшін жылдамдық пен қашықтықты реттеңіз.
Divided highway begins — keep right
Алда жолды жолақ бөледі; оң жаққа жақын жүріңіз.
Divided highway ends — traffic travels in both directions on the same road ahead
Әрі қарай бөлу жолағы жоқ; оң жаққа жақын жүріп, қарсы көліктерге назар аударыңыз.
Narrow bridge ahead
Алдағы көпір жолдан тар; жылдамдықты азайтып, жол беруге дайын болыңыз.
Pavement narrows ahead
Алдағы жолдың асфальтталған бөлігі тарылады.
Pavement is slippery when wet
Ылғал жолда жылдамдықты азайтып, күрт тежеу мен рөлді күрт бұрудан аулақ болыңыз.
Steep hill ahead — you may need a lower gear
Тік еңісте жылдамдықты бақылау үшін төмен беріліс қажет болуы мүмкін.
Deer regularly cross this road — be alert
Жануарларға, әсіресе таң ата және ымыртта назар аударыңыз; жылдамдықты азайтыңыз.
Pedestrians may be crossing ahead
Жолмен жүріп келе жатқан немесе оны кесіп өтіп жатқан адамдарға назар аударыңыз.
Bicycle crossing ahead
Жолды кесіп өтіп жатқан велосипедшілерге назар аударыңыз.
Railway crossing ahead
Жылдамдықты азайтыңыз, пойыздың бар-жоғын қарап, тыңдаңыз, тоқтауға дайын болыңыз.
Bump or uneven pavement ahead
Жылдамдықты азайтып, тегіс емес жолда көлікті бақылаңыз.
Roundabout ahead — reduce speed; traffic moves counter-clockwise
Жылдамдықты азайтыңыз, айналмадағыларға жол беріп, сағат тіліне қарсы қозғалыңыз.
Two-way traffic — share the road with oncoming traffic
Алда екі жаққа қозғалыс; оң жаққа жақын жүріңіз.
Share the road — watch for cyclists and give them room
Жүргізушілер мен велосипедшілер бұл жолды бөліседі; басып озғанда оларға кемінде бір метр қалдырыңыз.
Hazard close to the edge of the road — the stripes point down toward the safe side to pass
Белгі жол жанындағы кедергіні білдіреді; жолақтар оны айналып өту керек жаққа қарай еңкейген.
Sharp curve — chevron signs show the direction of the turn
Шеврондар бағытты көрсету үшін тік бұрылыстарда топ-тобымен қойылады.
Trucks entering the road from the side ahead
Жолға шығып жатқан жүк көліктеріне назар аударыңыз; оларға үдеу үшін уақыт пен орын қажет.
Hidden school bus stop ahead — watch for a stopped bus
Алда алдын ала көрінбейтін мектеп автобусы тұруы мүмкін; жылдамдықты азайтып, тоқтауға дайын болыңыз.
Water may be flowing over the road ahead
Жолдағы су қауіпті жасыруы және тежегіштерді нашарлатуы мүмкін; жылдамдықты азайтыңыз немесе айналып өтіңіз.
Curve ahead — the advised maximum safe speed on the curve is 60 km/h
Бұрылыс белгісінің астындағы тақтайша ондағы ұсынылатын қауіпсіз жылдамдықты көрсетеді.
Falling rock — watch for rocks on the road
Бұл учаскеде жолға тас құлауы мүмкін; сақ болыңыз.
School crossing — watch for children and follow the crossing guard's directions
Жылдамдықты азайтып, мектеп жанындағы реттеушінің нұсқауларын орындаңыз.
Paved surface ends ahead
Асфальт қиыршық тасқа немесе топыраққа ауысады; жылдамдықты азайтыңыз.
Road work ahead
Қызғылт сары ромб тәрізді белгілер уақытша жағдайлар, мысалы, жол жұмыстары туралы ескертеді.
Traffic control person ahead — drive slowly and follow their directions
Реттеуші көрсететін STOP немесе SLOW сигналдарын орындаңыз.
Construction work one kilometre ahead
Жылдамдықтың төмендеуіне, жолақ ауыстыруға және жолдағы жұмысшыларға дайын болыңыз.
Temporary detour from the normal route
Жабық учаскені айналып, бағытыңызға оралу үшін айналма жол көрсеткіштерін басшылыққа алыңыз.
Lane closed ahead — merge into the open lane
Жолақ жөндеуге жабық; жылдамдықты азайтып, қауіпсіз ауысыңыз.
Survey crew working on the road ahead
Жолда немесе оның жанында геодезистер жұмыс істеп жатыр; жылдамдықты азайтыңыз.
A designated construction zone begins — speeding fines are doubled when workers are present
Белгіленген жұмыс аймағында жұмысшылар болса, жылдамдықты асырғаны үшін айыппұлдар екі есе көбейеді.
Reduce speed and be prepared to stop
Алдағы жұмыс аймағында қозғалыс тоқтатылуы мүмкін.
Flashing arrow board — move into the lane the arrow points to
Жұмыс аймағындағы көрсеткілі табло қай жаққа ауысу керектігін көрсетеді.
Slow-moving vehicle travelling at 40 km/h or less
Тракторлар мен басқа баяу көліктер қызыл жиекті осы қызғылт сары үшбұрышпен белгіленеді.
Snowmobiles may use this road
Жасыл шеңбер көрсетілгенге рұқсат етілгенін білдіреді — мұнда қар мотоциклдері.
No stopping in the area between these signs
Мұндай белгілердің арасында тіпті қысқа уақытқа да мүлдем тоқтауға болмайды.
No standing between these signs, except while loading or unloading passengers
Жолаушылар отырып не түсуі үшін ғана қысқа уақытқа тоқтауға болады.
No left turn during the times shown
Тыйым тек белгіде көрсетілген сағаттар мен күндерде қолданылады.
The speed limit changes ahead — get ready to slow to 60 km/h
Белгі алда төменірек жылдамдық шектеуі басталатынын ескертеді.
School zone: maximum 40 km/h when the yellow lights are flashing
Төмендетілген шек сабақ уақытында, сары шамдар жыпылықтағанда қолданылады.
On a multi-lane road without a median, traffic in both directions must stop for a school bus with flashing signals
Бөлу жолағы болмаса, автобустың қызыл шамдары жыпылықтаса, екі жақтағы көліктер де тоқтайды.
A passing lane begins ahead (in 2 km) — keep right except when passing
Мұндай белгілер басып озу немесе өрлеу жолағы туралы алдын ала хабарлайды; баяу көлік оң жаққа жақын жүреді.
School bus loading zone — buses here do not use their red lights or stop arm
Мұндай аймақта автобустар балаларды қызыл шамсыз және STOP белгісісіз отырғызады — балаларға ерекше мұқият болыңыз.
Curb reserved for picking up or dropping off people with disabilities — vehicles with a valid Accessible Parking Permit only
Мұнда тек қолданыстағы рұқсаты бар көліктер жолаушыларды отырғызу және түсіру үшін тоқтай алады.
Reserved lane for specific vehicles (such as buses, taxis, carpools or bicycles) during the times shown
Ромб бөлінген жолақты білдіреді: көрсетілген уақытта оны тек көрсетілген көлік пайдаланады.
Intersection ahead — the thicker line shows which road has the right-of-way
Кең сызық — басты жол; қосалқы жолдағы көлік жол береді.
Bridge ahead lifts or swings to let boats pass
Көпір кемелер үшін ажыратылса, тоқтауға дайын болыңыз.
Snowmobiles cross this road ahead
Жолды кесіп өтіп жатқан қар мотоциклдеріне назар аударыңыз.
Underpass ahead — the sign shows the height clearance for tall vehicles
Биік көліктер биіктігі бойынша өтетінін тексеруі керек.
Very sharp turn or bend — the checkerboard border warns of extra danger
Шахмат жиегі бар белгілер ерекше тік бұрылыстарға қойылады — жылдамдықты қатты азайтыңыз.
Maximum safe speed on the ramp ahead
Белгі шығу немесе кіру жолындағы қауіпсіз жылдамдықты көрсетеді.
Bus entrance on the right ahead — be ready to yield to buses
Автобустар жолға бүйірден шығуы мүмкін; жылдамдықты азайтып, оларға жол беріңіз.
Fire truck entrance on the right ahead — be ready to yield to fire trucks
Мұнда жолға өрт сөндіру көліктері шығуы мүмкін; тоқтап, оларды өткізуге дайын болыңыз.
Construction zone — a lower maximum speed limit of 50 km/h applies
Жұмыс аймағындағы қызғылт сары жылдамдық белгілері — міндетті шектеулер; жұмысшылар болса, айыппұлдар екі есе көбейеді.
Milled or grooved pavement ahead — reduced stopping ability and less traction for motorcycles
Бұдырлы жабын мотоциклдердің тежелуі мен тұрақтылығын нашарлатады; жылдамдықты азайтыңыз.
Follow these detour markers to get back to your regular route
Айналма жол көрсеткіштері жабық учаскені айналып, бағытқа қайта алып шығады.
The detour ends — you are back on the regular route
Белгі уақытша айналма жолдың соңын білдіреді.
Do not pass this pilot or pace vehicle while its lights are flashing
Алып жүруші көліктер ағынды жұмыс аймағы арқылы өткізеді; оларды басып озуға болмайды.
Direction to nearby towns and highways
Жасыл көрсеткіштер қалалар мен тас жолдарға бағыт пен бағдарды көрсетеді.
Distances in kilometres to the towns and cities ahead
Қашықтық белгілері ең жақын пункттерді және оларға дейін қанша километр екенін тізіп көрсетеді.
Advance freeway exit sign — the exit for these destinations is 1 km ahead
Алдын ала көрсеткіштер шығар алдында қажетті жолаққа ауысуға уақыт береді.
The lane under the yellow "EXIT" box is an exit lane — it leaves the freeway
«Exit» деп жазылған сары жақтаудағы көрсеткілер тас жолдан бұрылатын жолақты көрсетеді.
Overhead exit sign — the lanes under the yellow band are exit-only lanes
Жоғарыдағы белгілер жолақты таңдауға көмектеседі; сары «exit only» панельдері тас жолдан бұрылатын жолақтарды белгілейді.
This is the exit — the arrow points to the exit ramp
Белгі шығу жолы тас жолдан бөлінетін жерге қойылады.
Freeway interchange (exit) number — based on the distance from the start of the freeway
Айрық нөмірі тас жолдың басынан бастап шамамен километр санына тең.
"VIA" sign — the road to follow to reach a destination
VIA белгілері көрсетілген пунктке жету үшін жүру керек жолды атайды.
Route to an airport
Мұндай белгілер жолдан шеттегі нысандарға: әуежайларға, ауруханаларға, университеттерге апарады.
Hospital — route to a hospital with emergency services
Мұндай белгілер ауруханаға жолды көрсетеді.
Route to a passenger railway station
Бұл жасыл көрсеткіш жолаушылар вокзалына жолды көрсетеді.
Carpool parking lot — park here and share a ride
Мұндай тұрақтарда көлікті қалдырып, әрі қарай бір көлікпен бірге жүреді.
Facility accessible to people using wheelchairs
Бұл таңба арбадағы адамдарға қолжетімді нысандарды білдіреді.
Roundabout exit sign — shows which exit of the roundabout leads to each destination
Мұндай белгілер айналманың сызбасын және әр шығу жолы қайда апаратынын көрсетеді.
Variable message sign — gives current information about delays, traffic and lane closures
Электронды таблолар жолдағы ағымдағы жағдайды көрсетеді; бағыт пен жылдамдықты таңдағанда соны ескеріңіз.
Street sign with emergency response numbers along the bottom to help emergency vehicles find addresses
Кейбір көше белгілерінің төменгі жағындағы нөмірлер шұғыл қызметтер мен жүргізушілерге бағыт таңдауға көмектеседі.
The road forks to the right ahead
Белгі жолдың тармақталып, бір тармағы оңға кететінін көрсетеді.
This sign on the back of a bus reminds you to yield to a bus pulling out from a bus stop
Автобус аялдамадан шығып бара жатып белгі берсе, артындағы жүргізушілер оны ағынға өткізуі керек.
Long commercial vehicle (LCV) — a double trailer up to 40 metres long; allow extra room when passing
LCV өте ұзын және жылдамдығы шектеулі, сондықтан оларды басып озу көбірек уақыт пен орынды талап етеді.
Emergency Detour Route — the route to follow back to the highway when it is closed unexpectedly
EDR белгілері тас жол кенеттен жабылған жағдайға арналған қосалқы бағыттарды белгілейді.
The vehicle ahead is carrying an oversize load — give it extra room
Габаритсіз жүк кәдімгі ағыннан кеңірек және баяуырақ болуы мүмкін; алыс ұстап, тек қауіпсіз болғанда басып озыңыз.
Белгілердің суреттері Ontario Traffic Manual дизайнында (дереккөз: Wikimedia Commons, қоғамдық игілік). Ресми емес жаттығу тесті. Сұрақтар ресми Ontario MTO Driver's Handbook бойынша өз сөзімізбен жазылған; нақты емтихандағы сұрақтар өзгеше болуы мүмкін. Айыппұлдар мен ережелер өзгереді — ontario.ca сайтымен салыстырыңыз.