სრულად გაჩერება და მოძრაობა, როცა გზა თავისუფალია
Come to a complete stop, then go when the way is clear
რვაკუთხა წითელი STOP ნიშანი მოითხოვს სრულ გაჩერებას გაჩერების ხაზთან, გადასასვლელთან ან გზაჯვარედინის კიდესთან.
მიაქციეთ ყურადღება ფორმასა და ფერს: ყვითელი რომბი — გაფრთხილება, ნარინჯისფერი რომბი — დროებითი პირობები/სამუშაოები, თეთრი მართკუთხედი — მითითება, მწვანე — მიმართულება.
Come to a complete stop, then go when the way is clear
რვაკუთხა წითელი STOP ნიშანი მოითხოვს სრულ გაჩერებას გაჩერების ხაზთან, გადასასვლელთან ან გზაჯვარედინის კიდესთან.
Yield the right-of-way — slow down or stop and let other traffic go first
წითელარშიებიანი თეთრი სამკუთხა ნიშანი: გაატარეთ გზაჯვარედინზე ან მის მახლობლად მყოფი ტრანსპორტი.
School zone — slow down and watch for children
ხუთკუთხა ფლუორესცენტური ყვითელ-მწვანე ნიშანი სასკოლო ზონის შესახებ გაფრთხილებთ.
Railway crossing — railway tracks cross the road
წითელარშიებიანი თეთრი X-ის ფორმის ნიშანი სარკინიგზო გადასასვლელს აღნიშნავს; მზად იყავით გასაჩერებლად.
The maximum speed limit is 50 km/h
ეს მითითების ნიშანი იდეალურ პირობებში მაქსიმალურ სიჩქარეს აჩვენებს.
No left turn at this intersection
წითელი წრე გადახაზული სიმბოლოთი ნიშნავს, რომ მოქმედება აკრძალულია.
No right turn at this intersection
წითელი წრე და ხაზი მარჯვნივ ისრის თავზე მარჯვნივ მოხვევას კრძალავს.
No U-turn
ეს ნიშანი უკუმიმართულებით მობრუნებას კრძალავს.
Do not drive straight through the intersection
გადახაზული პირდაპირი ისარი ნიშნავს, რომ გზაჯვარედინზე პირდაპირ ვერ წახვალთ.
Do not enter this road
ამ ნიშანს იქ დგამენ, სადაც შესვლა არ შეიძლება, მაგალითად, ცალმხრივი ქუჩის საპირისპირო ბოლოში.
No right turn on a red light
ჩვეულებრივ წითელზე მარჯვნივ მოხვევა გაჩერების შემდეგ შეიძლება; ეს ნიშანი ამ გზაჯვარედინზე ამას კრძალავს.
No bicycles allowed
წითელ წრეში გადახაზული ველოსიპედი: ამ გზაზე ველოსიპედები აკრძალულია.
No pedestrians allowed
ეს ნიშანი ქვეითებს გზაზე ყოფნას უკრძალავს, მაგალითად, ჩქაროსნულ მაგისტრალზე.
No parking
გადახაზულ წითელ წრეში ასო P: ამ ნიშნებს შორის პარკირება არ შეიძლება.
Parking is permitted in this area (during posted times)
მწვანე წრე ნიშნავს, რომ ნაჩვენები მოქმედება დაშვებულია.
Keep to the right of the traffic island
ნიშანი მოითხოვს კუნძულის ან დაბრკოლების მარჯვენა მხრიდან შემოვლას.
Do not pass
ნიშანი ნიშნავს, რომ ამ მონაკვეთზე გასწრება აკრძალულია.
One-way traffic in the direction of the arrow
ამ გზაზე ტრანსპორტი მხოლოდ ისრის მიმართულებით მოძრაობს.
On multi-lane roads, slower traffic must keep in the right lane
თუ სხვებზე ნელა მოძრაობთ, მარჯვენა ზოლში იყავით.
Centre lane is a two-way left-turn lane for traffic in both directions
შუა ზოლი განკუთვნილია მხოლოდ ორივე მიმართულების მარცხნივ მოხვევისთვის — არა გასწრებისთვის.
Pedestrian crossover — be prepared to stop and yield to pedestrians
ასეთ გადასასვლელთან მძღოლები ვალდებულნი არიან გაჩერდნენ და დაელოდონ, სანამ ქვეითები სრულად გადავლენ.
Reserved lane — only for vehicles carrying 3 or more people
თეთრი რომბი გამოყოფილ ზოლს აღნიშნავს; მასზე მხოლოდ მითითებული რაოდენობის ადამიანებიანი მანქანები მოძრაობენ.
Parking only for vehicles displaying a valid Accessible Parking Permit
აქ პარკირება შეიძლება მხოლოდ შშმ მძღოლის ან მგზავრის მოქმედი ნებართვით.
Official bicycle route
ნიშანი ოფიციალურ ველომარშრუტს აღნიშნავს — ყურადღება მიაქციეთ ველოსიპედისტებს.
Stop for a school bus when its signals are flashing
ციმციმა წითელი შუქებით ან გაშლილი STOP ნიშნით მდგარ სასკოლო ავტობუსთან უნდა გაჩერდეთ.
Vehicles in this lane may turn left or go straight
ზოლების მიმართულების ნიშნები ზოლიდან დაშვებულ მანევრებს აჩვენებს.
Community safety zone — traffic fines are increased
ასეთ ზონაში უსაფრთხოებას განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა, საგზაო დარღვევების ჯარიმები კი გაზრდილია.
Slight bend or curve in the road ahead
ყვითელი რომბისებრი ნიშნები საფრთხეზე გაფრთხილებთ; ეს — წინ გზის მოხრაზე.
Sharp bend or turn in the road ahead
ნიშანი მკვეთრ მოსახვევზე გაფრთხილებთ; წინასწარ შეამცირეთ სიჩქარე.
Winding road ahead
წინ მოსახვევების სერიაა; შეამცირეთ სიჩქარე.
Intersection ahead
ნიშანი წინ გზაჯვარედინზე გაფრთხილებთ; მზად იყავით გზის დასათმობად.
A road branches off to the right ahead
ყურადღება მიაქციეთ მიერთებული გზიდან შემოსულ და მასზე გადამხვევ მანქანებს.
The road ends ahead at an intersection — you must turn left or right
T-ს ფორმის გზაჯვარედინზე უნდა დათმოთ გზა და მოუხვიოთ მარცხნივ ან მარჯვნივ.
Stop sign ahead — slow down
გამაფრთხილებელი ნიშანი: წინ STOP-ია, მზად იყავით გასაჩერებლად.
Traffic lights ahead — slow down
შეამცირეთ სიჩქარე და მზად იყავით წინა შუქნიშანთან გასაჩერებლად.
The right lane ends ahead — merge left
თუ მარჯვენა ზოლში ხართ, უსაფრთხოდ გადადით მარცხენაში.
Two roads merge ahead — drivers on both roads share responsibility
ნაკადები ერთდება; დაარეგულირეთ სიჩქარე და დისტანცია, რომ ყველამ უსაფრთხოდ შეძლოს ჩართვა.
Divided highway begins — keep right
წინ გზას გამყოფი ზოლი ყოფს; მარჯვნივ დაიჭირეთ.
Divided highway ends — traffic travels in both directions on the same road ahead
შემდეგ გამყოფი ზოლი არ არის; მარჯვნივ დაიჭირეთ და ყურადღება მიაქციეთ შემხვედრებს.
Narrow bridge ahead
წინა ხიდი გზაზე ვიწროა; შეამცირეთ სიჩქარე და მზად იყავით გზის დასათმობად.
Pavement narrows ahead
წინ გზის მოასფალტებული ნაწილი ვიწროვდება.
Pavement is slippery when wet
სველ გზაზე შეამცირეთ სიჩქარე და მოერიდეთ მკვეთრ დამუხრუჭებას და საჭის მკვეთრ მობრუნებას.
Steep hill ahead — you may need a lower gear
ციცაბო ფერდზე სიჩქარის გასაკონტროლებლად შეიძლება დაბალი გადაცემა დაგჭირდეთ.
Deer regularly cross this road — be alert
ყურადღება მიაქციეთ ცხოველებს, განსაკუთრებით გარიჟრაჟზე და შებინდებისას; შეამცირეთ სიჩქარე.
Pedestrians may be crossing ahead
ყურადღება მიაქციეთ გზაზე მიმავალ ან გზის გადამკვეთ ადამიანებს.
Bicycle crossing ahead
ყურადღება მიაქციეთ გზის გადამკვეთ ველოსიპედისტებს.
Railway crossing ahead
შეამცირეთ სიჩქარე, იყურეთ და იყურადეთ, ხომ არ მოდის მატარებელი, მზად იყავით გასაჩერებლად.
Bump or uneven pavement ahead
შეამცირეთ სიჩქარე და აკონტროლეთ მანქანა უსწორმასწორო გზაზე.
Roundabout ahead — reduce speed; traffic moves counter-clockwise
შეამცირეთ სიჩქარე, დაუთმეთ გზა წრეზე მყოფებს და იმოძრავეთ საათის ისრის საწინააღმდეგოდ.
Two-way traffic — share the road with oncoming traffic
წინ მოძრაობა ორივე მიმართულებითაა; მარჯვნივ დაიჭირეთ.
Share the road — watch for cyclists and give them room
მძღოლები და ველოსიპედისტები ამ გზას იყოფენ; გასწრებისას დაუტოვეთ მინიმუმ ერთი მეტრი.
Hazard close to the edge of the road — the stripes point down toward the safe side to pass
ნიშანი გზასთან დაბრკოლებას აღნიშნავს; ზოლები იმ მხარისკენაა დახრილი, საიდანაც უნდა შემოუაროთ.
Sharp curve — chevron signs show the direction of the turn
შევრონებს მკვეთრ მოსახვევებზე ჯგუფებად დგამენ მიმართულების საჩვენებლად.
Trucks entering the road from the side ahead
ყურადღება მიაქციეთ გზაზე გამომავალ სატვირთოებს; მათ აჩქარებისთვის დრო და ადგილი სჭირდებათ.
Hidden school bus stop ahead — watch for a stopped bus
წინ შეიძლება დგას სასკოლო ავტობუსი, რომელიც წინასწარ არ ჩანს; შეამცირეთ სიჩქარე და მზად იყავით გასაჩერებლად.
Water may be flowing over the road ahead
გზაზე წყალმა შეიძლება საფრთხე დამალოს და მუხრუჭები გააუარესოს; შეამცირეთ სიჩქარე ან შემოუარეთ.
Curve ahead — the advised maximum safe speed on the curve is 60 km/h
მოსახვევის ნიშნის ქვეშ დაფა მასზე რეკომენდებულ უსაფრთხო სიჩქარეს მიუთითებს.
Falling rock — watch for rocks on the road
ამ მონაკვეთზე გზაზე შეიძლება ქვები ცვიოდეს; იყავით ფრთხილად.
School crossing — watch for children and follow the crossing guard's directions
შეამცირეთ სიჩქარე და შეასრულეთ სკოლასთან მყოფი მარეგულირებლის მითითებები.
Paved surface ends ahead
ასფალტს ხრეში ან გრუნტი ცვლის; შეამცირეთ სიჩქარე.
Road work ahead
ნარინჯისფერი რომბისებრი ნიშნები დროებით პირობებზე, მაგალითად საგზაო სამუშაოებზე, გაფრთხილებთ.
Traffic control person ahead — drive slowly and follow their directions
შეასრულეთ STOP ან SLOW სიგნალები, რომლებსაც მარეგულირებელი გიჩვენებთ.
Construction work one kilometre ahead
მზად იყავით სიჩქარის შემცირებისთვის, ზოლების შეცვლისთვის და გზაზე მუშებისთვის.
Temporary detour from the normal route
მიჰყევით შემოვლითი გზის მაჩვენებლებს, რომ დაკეტილ მონაკვეთს შემოუაროთ და მარშრუტს დაუბრუნდეთ.
Lane closed ahead — merge into the open lane
ზოლი სარემონტოდაა დაკეტილი; შეამცირეთ სიჩქარე და უსაფრთხოდ გადადით.
Survey crew working on the road ahead
გზაზე ან მის გვერდით გეოდეზისტები მუშაობენ; შეამცირეთ სიჩქარე.
A designated construction zone begins — speeding fines are doubled when workers are present
აღნიშნულ სამუშაოების ზონაში, თუ მუშები არიან, სიჩქარის გადაჭარბების ჯარიმები ორმაგდება.
Reduce speed and be prepared to stop
წინ, სამუშაოების ზონაში, მოძრაობა შეიძლება შეჩერებული იყოს.
Flashing arrow board — move into the lane the arrow points to
სამუშაოების ზონაში ისრიანი დაფა მიუთითებს, რომელ მხარეს უნდა გადახვიდეთ.
Slow-moving vehicle travelling at 40 km/h or less
ტრაქტორები და სხვა ნელმავალი ტრანსპორტი ამ წითელარშიებიანი ნარინჯისფერი სამკუთხედით აღინიშნება.
Snowmobiles may use this road
მწვანე წრე ნიშნავს, რომ ნაჩვენები დაშვებულია — აქ თოვლმავლები.
No stopping in the area between these signs
ასეთ ნიშნებს შორის საერთოდ ვერ გაჩერდებით, ცოტა ხნითაც კი.
No standing between these signs, except while loading or unloading passengers
გაჩერება შეიძლება მხოლოდ ცოტა ხნით, რომ მგზავრები ჩაჯდნენ ან ჩამოვიდნენ.
No left turn during the times shown
აკრძალვა მოქმედებს მხოლოდ ნიშანზე მითითებულ საათებსა და დღეებში.
The speed limit changes ahead — get ready to slow to 60 km/h
ნიშანი გაფრთხილებთ, რომ წინ უფრო დაბალი სიჩქარის შეზღუდვა იწყება.
School zone: maximum 40 km/h when the yellow lights are flashing
შემცირებული ლიმიტი მოქმედებს სასწავლო საათებში, როცა ყვითელი შუქები ციმციმებს.
On a multi-lane road without a median, traffic in both directions must stop for a school bus with flashing signals
გამყოფი ზოლის გარეშე ორივე მხრის მანქანები ჩერდებიან, თუ ავტობუსს წითელი შუქები უციმციმებს.
A passing lane begins ahead (in 2 km) — keep right except when passing
ასეთი ნიშნები წინასწარ გატყობინებთ გასწრების ან აღმართის ზოლზე; ნელი ტრანსპორტი მარჯვნივ იჭერს.
School bus loading zone — buses here do not use their red lights or stop arm
ასეთ ზონაში ავტობუსები ბავშვებს წითელი შუქებისა და STOP ნიშნის გარეშე სვამენ — განსაკუთრებით ყურადღებით უყურეთ ბავშვებს.
Curb reserved for picking up or dropping off people with disabilities — vehicles with a valid Accessible Parking Permit only
აქ მხოლოდ მოქმედი ნებართვის მქონე მანქანებს შეუძლიათ გაჩერება მგზავრების ჩასხმა-ჩამოსხმისთვის.
Reserved lane for specific vehicles (such as buses, taxis, carpools or bicycles) during the times shown
რომბი გამოყოფილ ზოლს აღნიშნავს: მითითებულ დროს მას მხოლოდ ნაჩვენები ტრანსპორტი იყენებს.
Intersection ahead — the thicker line shows which road has the right-of-way
ფართო ხაზი — მთავარი გზაა; მეორეხარისხოვანი გზიდან ტრანსპორტი გზას უთმობს.
Bridge ahead lifts or swings to let boats pass
მზად იყავით გასაჩერებლად, თუ ხიდი გემებისთვის იშლება.
Snowmobiles cross this road ahead
ყურადღება მიაქციეთ გზის გადამკვეთ თოვლმავლებს.
Underpass ahead — the sign shows the height clearance for tall vehicles
მაღალმა მანქანებმა უნდა შეამოწმონ, გაეტევიან თუ არა სიმაღლეში.
Very sharp turn or bend — the checkerboard border warns of extra danger
ჭადრაკულარშიებიან ნიშნებს განსაკუთრებით მკვეთრ მოსახვევებთან დგამენ — მნიშვნელოვნად შეამცირეთ სიჩქარე.
Maximum safe speed on the ramp ahead
ნიშანი მიუთითებს უსაფრთხო სიჩქარეს გასასვლელზე ან შესასვლელზე.
Bus entrance on the right ahead — be ready to yield to buses
ავტობუსებს შეუძლიათ გვერდიდან გზაზე გამოსვლა; შეამცირეთ სიჩქარე და დაუთმეთ გზა.
Fire truck entrance on the right ahead — be ready to yield to fire trucks
აქ გზაზე სახანძრო მანქანები შეიძლება გამოვიდნენ; მზად იყავით გასაჩერებლად და გასატარებლად.
Construction zone — a lower maximum speed limit of 50 km/h applies
სამუშაოების ზონაში ნარინჯისფერი სიჩქარის ნიშნები სავალდებულო შეზღუდვებია; მუშების არსებობისას ჯარიმები ორმაგდება.
Milled or grooved pavement ahead — reduced stopping ability and less traction for motorcycles
ღარიანი საფარი აუარესებს მოტოციკლების დამუხრუჭებას და მდგრადობას; შეამცირეთ სიჩქარე.
Follow these detour markers to get back to your regular route
შემოვლითი გზის მაჩვენებლები დაკეტილ მონაკვეთს შემოატარებენ და მარშრუტზე დაგაბრუნებენ.
The detour ends — you are back on the regular route
ნიშანი დროებითი შემოვლითი გზის დასასრულს აღნიშნავს.
Do not pass this pilot or pace vehicle while its lights are flashing
თანმხლები მანქანები ნაკადს სამუშაოების ზონაში ატარებენ; მათი გასწრება არ შეიძლება.
Direction to nearby towns and highways
მწვანე მაჩვენებლები ქალაქებისა და მაგისტრალებისკენ მარშრუტსა და მიმართულებას აჩვენებს.
Distances in kilometres to the towns and cities ahead
მანძილის ნიშნები უახლოეს პუნქტებს და მათამდე კილომეტრებს ჩამოთვლის.
Advance freeway exit sign — the exit for these destinations is 1 km ahead
წინასწარი მაჩვენებლები გასასვლელამდე საჭირო ზოლში გადასასვლელად დროს გაძლევთ.
The lane under the yellow "EXIT" box is an exit lane — it leaves the freeway
«exit» წარწერიან ყვითელ ჩარჩოში ისრები მაგისტრალიდან გამავალ ზოლს აჩვენებს.
Overhead exit sign — the lanes under the yellow band are exit-only lanes
ზედა ნიშნები ზოლის არჩევაში გეხმარებათ; ყვითელი «exit only» პანელები მაგისტრალიდან გამავალ ზოლებს აღნიშნავს.
This is the exit — the arrow points to the exit ramp
ნიშანს იქ დგამენ, სადაც გასასვლელი მაგისტრალს შორდება.
Freeway interchange (exit) number — based on the distance from the start of the freeway
კვანძის ნომერი დაახლოებით უდრის კილომეტრების რაოდენობას მაგისტრალის დასაწყისიდან.
"VIA" sign — the road to follow to reach a destination
VIA ნიშნები ასახელებს გზას, რომლითაც მითითებულ პუნქტამდე უნდა იაროთ.
Route to an airport
ასეთი ნიშნები გზიდან მოშორებულ ობიექტებთან მიგიყვანთ: აეროპორტებთან, საავადმყოფოებთან, უნივერსიტეტებთან.
Hospital — route to a hospital with emergency services
ასეთი ნიშნები საავადმყოფოსკენ გზას აჩვენებს.
Route to a passenger railway station
ეს მწვანე მაჩვენებელი სამგზავრო სადგურისკენ გზას აჩვენებს.
Carpool parking lot — park here and share a ride
ასეთ პარკინგებზე მანქანას ტოვებენ და შემდეგ ერთად, ერთი მანქანით მგზავრობენ.
Facility accessible to people using wheelchairs
ეს სიმბოლო ეტლით მოსარგებლეებისთვის ხელმისაწვდომ ობიექტებს აღნიშნავს.
Roundabout exit sign — shows which exit of the roundabout leads to each destination
ასეთი ნიშნები წრის სქემას და თითოეული გასასვლელის მიმართულებას აჩვენებს.
Variable message sign — gives current information about delays, traffic and lane closures
ელექტრონული დაფები გზაზე მიმდინარე ვითარებას აჩვენებს; გაითვალისწინეთ მარშრუტისა და სიჩქარის არჩევისას.
Street sign with emergency response numbers along the bottom to help emergency vehicles find addresses
ზოგიერთი ქუჩის ნიშნის ქვედა ნაწილში მოცემული ნომრები საგანგებო სამსახურებსა და მძღოლებს მარშრუტის არჩევაში ეხმარება.
The road forks to the right ahead
ნიშანი აჩვენებს, რომ გზა იტოტება და ერთი განშტოება მარჯვნივ მიდის.
This sign on the back of a bus reminds you to yield to a bus pulling out from a bus stop
როცა ავტობუსი გაჩერებიდან გასვლისას სიგნალს იძლევა, უკან მყოფმა მძღოლებმა ის ნაკადში უნდა გაატარონ.
Long commercial vehicle (LCV) — a double trailer up to 40 metres long; allow extra room when passing
LCV ძალიან გრძელია და სიჩქარე შეზღუდული აქვს, ამიტომ მათი გასწრება მეტ დროსა და ადგილს მოითხოვს.
Emergency Detour Route — the route to follow back to the highway when it is closed unexpectedly
EDR ნიშნები მაგისტრალის მოულოდნელი დაკეტვის შემთხვევისთვის სათადარიგო მარშრუტებს აღნიშნავს.
The vehicle ahead is carrying an oversize load — give it extra room
არაგაბარიტული ტვირთი შეიძლება ჩვეულებრივ ნაკადზე განიერი და ნელი იყოს; დაიჭირეთ მოშორებით და გაასწარით მხოლოდ უსაფრთხოდ.
ნიშნების გამოსახულებები Ontario Traffic Manual-ის დიზაინშია (წყარო: Wikimedia Commons, საჯარო საკუთრება). არაოფიციალური სავარჯიშო ტესტი. კითხვები საკუთარი სიტყვებით არის დაწერილი ოფიციალური Ontario MTO Driver's Handbook-ის მიხედვით; რეალურ გამოცდაზე კითხვები შეიძლება განსხვავდებოდეს. ჯარიმები და წესები იცვლება — გადაამოწმეთ ontario.ca-ზე.