Повністю зупинитися й рушати, коли шлях вільний
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Восьмикутний червоний знак STOP вимагає повної зупинки біля стоп-лінії, переходу або краю перехрестя.
Звертайте увагу на форму й колір: жовтий ромб — попередження, помаранчевий ромб — тимчасові умови/роботи, білий прямокутник — припис, зелений — напрямок.
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Восьмикутний червоний знак STOP вимагає повної зупинки біля стоп-лінії, переходу або краю перехрестя.
Yield the right-of-way — slow down or stop and let other traffic go first
Трикутний білий знак із червоною облямівкою: пропустіть транспорт на перехресті або поблизу нього.
School zone — slow down and watch for children
П'ятикутний флуоресцентний жовто-зелений знак попереджає про шкільну зону.
Railway crossing — railway tracks cross the road
X-подібний білий знак із червоною облямівкою позначає залізничний переїзд; будьте готові зупинитися.
The maximum speed limit is 50 km/h
Цей приписовий знак показує максимальну швидкість в ідеальних умовах.
No left turn at this intersection
Червоне коло з перекресленим символом означає, що дію заборонено.
No right turn at this intersection
Червоне коло й риска поверх стрілки праворуч забороняють правий поворот.
No U-turn
Цей знак забороняє розвертатися у зворотному напрямку.
Do not drive straight through the intersection
Перекреслена стрілка прямо означає, що їхати прямо через перехрестя не можна.
Do not enter this road
Цей знак ставлять там, куди в'їжджати не можна, наприклад у зворотний кінець односторонньої вулиці.
No right turn on a red light
Зазвичай праворуч на червоне можна після зупинки; цей знак забороняє це на цьому перехресті.
No bicycles allowed
Перекреслений велосипед у червоному колі: велосипедам на цій дорозі заборонено.
No pedestrians allowed
Цей знак забороняє пішоходам перебувати на дорозі, наприклад на швидкісному шосе.
No parking
Літера P у перекресленому червоному колі: паркуватися між цими знаками не можна.
Parking is permitted in this area (during posted times)
Зелене коло означає, що показану дію дозволено.
Keep to the right of the traffic island
Знак вимагає об'їжджати острівець чи перешкоду з правого боку.
Do not pass
Знак означає, що на цій ділянці обганяти заборонено.
One-way traffic in the direction of the arrow
Транспорт на цій дорозі рухається лише в напрямку стрілки.
On multi-lane roads, slower traffic must keep in the right lane
Якщо ви їдете повільніше за інших, тримайтеся правої смуги.
Centre lane is a two-way left-turn lane for traffic in both directions
Центральна смуга призначена лише для лівих поворотів обох напрямків — не для обгону.
Pedestrian crossover — be prepared to stop and yield to pedestrians
Біля такого переходу водії мусять зупинитися й чекати, доки пішоходи повністю перейдуть.
Reserved lane — only for vehicles carrying 3 or more people
Білий ромб позначає виділену смугу; їхати нею можуть лише машини з указаною кількістю людей.
Parking only for vehicles displaying a valid Accessible Parking Permit
Тут можна паркуватися лише з чинним дозволом для водія чи пасажира з інвалідністю.
Official bicycle route
Знак позначає офіційний веломаршрут — стежте за велосипедистами.
Stop for a school bus when its signals are flashing
Перед шкільним автобусом із миготливими червоними вогнями чи висунутим знаком STOP треба зупинитися.
Vehicles in this lane may turn left or go straight
Знаки напрямку руху по смугах показують дозволені зі смуги маневри.
Community safety zone — traffic fines are increased
У такій зоні особлива увага безпеці, а штрафи за порушення ПДР підвищено.
Slight bend or curve in the road ahead
Жовті ромбоподібні знаки попереджають про небезпеку; цей — про закруглення дороги попереду.
Sharp bend or turn in the road ahead
Знак попереджає про крутий поворот; заздалегідь знизьте швидкість.
Winding road ahead
Попереду серія поворотів; знизьте швидкість.
Intersection ahead
Знак попереджає про перехрестя попереду; будьте готові поступитися.
A road branches off to the right ahead
Стежте за машинами, що в'їжджають з дороги, яка примикає, і з'їжджають на неї.
The road ends ahead at an intersection — you must turn left or right
На Т-подібному перехресті треба поступитися й повернути ліворуч або праворуч.
Stop sign ahead — slow down
Попереджувальний знак: попереду STOP, будьте готові зупинитися.
Traffic lights ahead — slow down
Знизьте швидкість і будьте готові зупинитися біля світлофора попереду.
The right lane ends ahead — merge left
Якщо ви в правій смузі, безпечно перешикуйтеся в ліву.
Two roads merge ahead — drivers on both roads share responsibility
Потоки зливаються; регулюйте швидкість і дистанцію, щоб усі могли безпечно вклинитися.
Divided highway begins — keep right
Попереду дорогу розділяє смуга; тримайтеся правіше.
Divided highway ends — traffic travels in both directions on the same road ahead
Далі немає розділювальної смуги; тримайтеся правіше й стежте за зустрічними.
Narrow bridge ahead
Міст попереду вужчий за дорогу; знизьте швидкість і будьте готові поступитися.
Pavement narrows ahead
Асфальтована частина дороги попереду звужується.
Pavement is slippery when wet
На мокрій дорозі знижуйте швидкість і уникайте різкого гальмування та кермування.
Steep hill ahead — you may need a lower gear
На крутому схилі може знадобитися знижена передача, щоб контролювати швидкість.
Deer regularly cross this road — be alert
Стежте за тваринами, особливо на світанку й у сутінках; знизьте швидкість.
Pedestrians may be crossing ahead
Стежте за людьми, що йдуть дорогою чи переходять її.
Bicycle crossing ahead
Стежте за велосипедистами, що перетинають дорогу.
Railway crossing ahead
Знизьте швидкість, дивіться й слухайте, чи немає потяга, будьте готові зупинитися.
Bump or uneven pavement ahead
Знизьте швидкість і контролюйте машину на нерівній дорозі.
Roundabout ahead — reduce speed; traffic moves counter-clockwise
Знизьте швидкість, поступіться тим, хто вже на колі, і рухайтеся проти годинникової стрілки.
Two-way traffic — share the road with oncoming traffic
Попереду рух в обидва боки; тримайтеся правіше.
Share the road — watch for cyclists and give them room
Водії й велосипедисти ділять цю дорогу; під час обгону залишайте їм щонайменше метр.
Hazard close to the edge of the road — the stripes point down toward the safe side to pass
Знак позначає перешкоду біля дороги; смуги нахилені до того боку, з якого її об'їжджати.
Sharp curve — chevron signs show the direction of the turn
Шеврони ставлять групами на крутих поворотах, щоб показати напрямок.
Trucks entering the road from the side ahead
Стежте за вантажівками, що виїжджають на дорогу; їм потрібні час і місце для розгону.
Hidden school bus stop ahead — watch for a stopped bus
Попереду може стояти шкільний автобус, якого не видно заздалегідь; знизьте швидкість і будьте готові зупинитися.
Water may be flowing over the road ahead
Вода на дорозі може приховувати небезпеку й погіршувати гальма; знизьте швидкість або об'їжджайте.
Curve ahead — the advised maximum safe speed on the curve is 60 km/h
Табличка під знаком повороту вказує рекомендовану безпечну швидкість на ньому.
Falling rock — watch for rocks on the road
На цій ділянці на дорогу може падати каміння; будьте уважні.
School crossing — watch for children and follow the crossing guard's directions
Знизьте швидкість і виконуйте вказівки регулювальника біля школи.
Paved surface ends ahead
Асфальт змінюється гравієм або ґрунтом; знизьте швидкість.
Road work ahead
Помаранчеві ромбоподібні знаки попереджають про тимчасові умови, наприклад про дорожні роботи.
Traffic control person ahead — drive slowly and follow their directions
Виконуйте сигнали STOP або SLOW, які показує регулювальник.
Construction work one kilometre ahead
Будьте готові до зниження швидкості, перешикувань і робітників на дорозі.
Temporary detour from the normal route
Дотримуйтеся покажчиків об'їзду, щоб обминути закриту ділянку й повернутися на маршрут.
Lane closed ahead — merge into the open lane
Смугу закрито на ремонт; знизьте швидкість і безпечно перешикуйтеся.
Survey crew working on the road ahead
На дорозі чи поруч працюють геодезисти; знизьте швидкість.
A designated construction zone begins — speeding fines are doubled when workers are present
У позначеній зоні робіт штрафи за перевищення швидкості подвоюються за наявності робітників.
Reduce speed and be prepared to stop
Попереду в зоні робіт рух може бути зупинено.
Flashing arrow board — move into the lane the arrow points to
Табло зі стрілкою в зоні робіт вказує, в який бік перешикуватися.
Slow-moving vehicle travelling at 40 km/h or less
Трактори та інший тихохідний транспорт позначають цим помаранчевим трикутником із червоною облямівкою.
Snowmobiles may use this road
Зелене коло означає, що показане дозволено — тут снігоходи.
No stopping in the area between these signs
Між такими знаками не можна зупинятися взагалі, навіть ненадовго.
No standing between these signs, except while loading or unloading passengers
Зупинятися можна лише ненадовго, щоб пасажири сіли чи вийшли.
No left turn during the times shown
Заборона діє лише в години й дні, зазначені на знаку.
The speed limit changes ahead — get ready to slow to 60 km/h
Знак попереджає, що попереду починається нижче обмеження швидкості.
School zone: maximum 40 km/h when the yellow lights are flashing
Знижений ліміт діє в шкільні години, коли блимають жовті вогні.
On a multi-lane road without a median, traffic in both directions must stop for a school bus with flashing signals
Без розділювальної смуги зупиняються машини з обох боків, якщо в автобуса блимають червоні вогні.
A passing lane begins ahead (in 2 km) — keep right except when passing
Такі знаки заздалегідь повідомляють про смугу для обгону чи підйому; повільний транспорт тримається правіше.
School bus loading zone — buses here do not use their red lights or stop arm
У такій зоні автобуси садять дітей без червоних вогнів і знака STOP — особливо уважно стежте за дітьми.
Curb reserved for picking up or dropping off people with disabilities — vehicles with a valid Accessible Parking Permit only
Тут можуть зупинятися лише машини з чинним дозволом — для посадки й висадки пасажирів.
Reserved lane for specific vehicles (such as buses, taxis, carpools or bicycles) during the times shown
Ромб позначає виділену смугу: у вказаний час нею користується лише показаний транспорт.
Intersection ahead — the thicker line shows which road has the right-of-way
Широка лінія — головна дорога; транспорт із другорядної дороги поступається.
Bridge ahead lifts or swings to let boats pass
Будьте готові зупинитися, якщо міст розводять для суден.
Snowmobiles cross this road ahead
Стежте за снігоходами, що перетинають дорогу.
Underpass ahead — the sign shows the height clearance for tall vehicles
Високим машинам треба перевірити, чи проходять вони за висотою.
Very sharp turn or bend — the checkerboard border warns of extra danger
Знаки з шаховою облямівкою ставлять біля особливо крутих поворотів — сильно знизьте швидкість.
Maximum safe speed on the ramp ahead
Знак вказує безпечну швидкість на з'їзді чи в'їзді.
Bus entrance on the right ahead — be ready to yield to buses
Автобуси можуть виїжджати на дорогу збоку; знизьте швидкість і поступіться їм.
Fire truck entrance on the right ahead — be ready to yield to fire trucks
Тут на дорогу можуть виїжджати пожежні машини; будьте готові зупинитися й пропустити їх.
Construction zone — a lower maximum speed limit of 50 km/h applies
Помаранчеві знаки швидкості в зоні робіт — обов'язкові обмеження; за наявності робітників штрафи подвоюються.
Milled or grooved pavement ahead — reduced stopping ability and less traction for motorcycles
Рифлене покриття погіршує гальмування й стійкість мотоциклів; знизьте швидкість.
Follow these detour markers to get back to your regular route
Покажчики об'їзду ведуть навколо закритої ділянки й назад на маршрут.
The detour ends — you are back on the regular route
Знак позначає кінець тимчасового об'їзду.
Do not pass this pilot or pace vehicle while its lights are flashing
Машини супроводу ведуть потік через зону робіт; обганяти їх не можна.
Direction to nearby towns and highways
Зелені покажчики показують маршрут і напрямок до міст і шосе.
Distances in kilometres to the towns and cities ahead
Знаки відстаней перелічують найближчі пункти й скільки до них кілометрів.
Advance freeway exit sign — the exit for these destinations is 1 km ahead
Попередні покажчики дають час перешикуватися в потрібну смугу до з'їзду.
The lane under the yellow "EXIT" box is an exit lane — it leaves the freeway
Стрілки в жовтій рамці з написом «exit» показують смугу, що йде з шосе.
Overhead exit sign — the lanes under the yellow band are exit-only lanes
Надземні знаки допомагають обрати смугу; жовті панелі «exit only» позначають смуги, які йдуть із шосе.
This is the exit — the arrow points to the exit ramp
Знак ставлять там, де з'їзд відходить від шосе.
Freeway interchange (exit) number — based on the distance from the start of the freeway
Номер розв'язки приблизно дорівнює кількості кілометрів від початку шосе.
"VIA" sign — the road to follow to reach a destination
Знаки VIA називають дорогу, якою треба їхати до вказаного пункту.
Route to an airport
Такі знаки ведуть до об'єктів осторонь дороги: аеропортів, лікарень, університетів.
Hospital — route to a hospital with emergency services
Такі знаки вказують шлях до лікарні.
Route to a passenger railway station
Цей зелений покажчик показує шлях до пасажирського вокзалу.
Carpool parking lot — park here and share a ride
На таких паркуваннях залишають машину й далі їдуть разом в одній.
Facility accessible to people using wheelchairs
Цей символ позначає об'єкти, доступні людям на візках.
Roundabout exit sign — shows which exit of the roundabout leads to each destination
Такі знаки показують схему кола й куди веде кожен з'їзд.
Variable message sign — gives current information about delays, traffic and lane closures
Електронні табло показують поточну ситуацію на дорозі; враховуйте її під час вибору маршруту й швидкості.
Street sign with emergency response numbers along the bottom to help emergency vehicles find addresses
Номери внизу деяких знаків вулиць допомагають екстреним службам і водіям обрати маршрут.
The road forks to the right ahead
Знак показує, що дорога розгалужується й одна гілка йде праворуч.
This sign on the back of a bus reminds you to yield to a bus pulling out from a bus stop
Коли автобус сигналить, від'їжджаючи від зупинки, водії позаду мають пропустити його в потік.
Long commercial vehicle (LCV) — a double trailer up to 40 metres long; allow extra room when passing
LCV дуже довгі й з обмеженою швидкістю, тому їхній обгін потребує більше часу й місця.
Emergency Detour Route — the route to follow back to the highway when it is closed unexpectedly
Знаки EDR позначають запасні маршрути на випадок раптового закриття шосе.
The vehicle ahead is carrying an oversize load — give it extra room
Негабаритний вантаж може бути ширшим і повільнішим за звичайний потік; тримайтеся далі й обганяйте лише безпечно.
Зображення знаків — у дизайні Ontario Traffic Manual (джерело: Wikimedia Commons, суспільне надбання). Неофіційний тренувальний тест. Запитання складено власними словами за офіційним довідником Ontario MTO Driver's Handbook; на справжньому іспиті запитання можуть відрізнятися. Штрафи та правила змінюються — звіряйтеся з ontario.ca.