Полностью остановиться и ехать, когда путь свободен
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Восьмиугольный красный знак STOP требует полной остановки у стоп-линии, перехода или края перекрёстка.
Обращайте внимание на форму и цвет: жёлтый ромб — предупреждение, оранжевый ромб — временные условия/работы, белый прямоугольник — предписание, зелёный — направление.
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Восьмиугольный красный знак STOP требует полной остановки у стоп-линии, перехода или края перекрёстка.
Yield the right-of-way — slow down or stop and let other traffic go first
Треугольный белый знак с красной каймой: пропустите транспорт на перекрёстке или рядом с ним.
School zone — slow down and watch for children
Пятиугольный флуоресцентный жёлто-зелёный знак предупреждает о школьной зоне.
Railway crossing — railway tracks cross the road
X-образный белый знак с красной каймой обозначает железнодорожный переезд; будьте готовы остановиться.
The maximum speed limit is 50 km/h
Этот предписывающий знак показывает максимальную скорость в идеальных условиях.
No left turn at this intersection
Красный круг с перечёркнутым символом означает, что действие запрещено.
No right turn at this intersection
Красный круг и черта поверх стрелки направо запрещают правый поворот.
No U-turn
Этот знак запрещает разворачиваться в обратном направлении.
Do not drive straight through the intersection
Перечёркнутая стрелка прямо означает, что ехать прямо через перекрёсток нельзя.
Do not enter this road
Этот знак ставят там, куда въезжать нельзя, например в обратный конец односторонней улицы.
No right turn on a red light
Обычно направо на красный можно после остановки; этот знак запрещает это на данном перекрёстке.
No bicycles allowed
Перечёркнутый велосипед в красном круге: велосипедам на этой дороге запрещено.
No pedestrians allowed
Этот знак запрещает пешеходам находиться на дороге, например на скоростном шоссе.
No parking
Буква P в перечёркнутом красном круге: парковаться между этими знаками нельзя.
Parking is permitted in this area (during posted times)
Зелёный круг означает, что показанное действие разрешено.
Keep to the right of the traffic island
Знак требует объезжать островок или препятствие с правой стороны.
Do not pass
Знак означает, что на этом участке обгонять запрещено.
One-way traffic in the direction of the arrow
Транспорт на этой дороге движется только в направлении стрелки.
On multi-lane roads, slower traffic must keep in the right lane
Если вы едете медленнее остальных, держитесь правой полосы.
Centre lane is a two-way left-turn lane for traffic in both directions
Центральная полоса предназначена только для левых поворотов обоих направлений — не для обгона.
Pedestrian crossover — be prepared to stop and yield to pedestrians
У такого перехода водители обязаны остановиться и ждать, пока пешеходы полностью перейдут.
Reserved lane — only for vehicles carrying 3 or more people
Белый ромб обозначает выделенную полосу; ехать по ней могут только машины с указанным числом людей.
Parking only for vehicles displaying a valid Accessible Parking Permit
Здесь можно парковаться только с действующим разрешением для водителя или пассажира с инвалидностью.
Official bicycle route
Знак обозначает официальный веломаршрут — следите за велосипедистами.
Stop for a school bus when its signals are flashing
Перед школьным автобусом с мигающими красными огнями или выдвинутым знаком STOP нужно остановиться.
Vehicles in this lane may turn left or go straight
Знаки направления по полосам показывают разрешённые из полосы манёвры.
Community safety zone — traffic fines are increased
В такой зоне особое внимание безопасности, а штрафы за нарушения ПДД повышены.
Slight bend or curve in the road ahead
Жёлтые ромбовидные знаки предупреждают об опасностях; этот — о закруглении дороги впереди.
Sharp bend or turn in the road ahead
Знак предупреждает о крутом повороте; заранее снизьте скорость.
Winding road ahead
Впереди серия поворотов; снизьте скорость.
Intersection ahead
Знак предупреждает о перекрёстке впереди; будьте готовы уступить.
A road branches off to the right ahead
Следите за машинами, въезжающими с примыкающей дороги и съезжающими на неё.
The road ends ahead at an intersection — you must turn left or right
На Т-образном перекрёстке нужно уступить и повернуть налево или направо.
Stop sign ahead — slow down
Предупреждающий знак: впереди STOP, будьте готовы остановиться.
Traffic lights ahead — slow down
Снизьте скорость и будьте готовы остановиться у светофора впереди.
The right lane ends ahead — merge left
Если вы в правой полосе, безопасно перестройтесь в левую.
Two roads merge ahead — drivers on both roads share responsibility
Потоки сливаются; регулируйте скорость и дистанцию, чтобы все могли безопасно встроиться.
Divided highway begins — keep right
Впереди дорогу разделяет полоса; держитесь правее.
Divided highway ends — traffic travels in both directions on the same road ahead
Дальше нет разделительной полосы; держитесь правее и следите за встречными.
Narrow bridge ahead
Мост впереди уже дороги; снизьте скорость и будьте готовы уступить.
Pavement narrows ahead
Асфальтированная часть дороги впереди сужается.
Pavement is slippery when wet
На мокрой дороге снижайте скорость и избегайте резкого торможения и руления.
Steep hill ahead — you may need a lower gear
На крутом склоне может понадобиться пониженная передача, чтобы контролировать скорость.
Deer regularly cross this road — be alert
Следите за животными, особенно на рассвете и в сумерках; снизьте скорость.
Pedestrians may be crossing ahead
Следите за людьми, идущими по дороге или переходящими её.
Bicycle crossing ahead
Следите за велосипедистами, пересекающими дорогу.
Railway crossing ahead
Снизьте скорость, смотрите и слушайте, нет ли поезда, будьте готовы остановиться.
Bump or uneven pavement ahead
Снизьте скорость и контролируйте машину на неровной дороге.
Roundabout ahead — reduce speed; traffic moves counter-clockwise
Снизьте скорость, уступите тем, кто уже на кольце, и двигайтесь против часовой стрелки.
Two-way traffic — share the road with oncoming traffic
Впереди движение в обе стороны; держитесь правее.
Share the road — watch for cyclists and give them room
Водители и велосипедисты делят эту дорогу; при обгоне оставляйте им минимум метр.
Hazard close to the edge of the road — the stripes point down toward the safe side to pass
Знак отмечает препятствие у дороги; полосы наклонены к той стороне, с которой его объезжать.
Sharp curve — chevron signs show the direction of the turn
Шевроны ставят группами на крутых поворотах, чтобы показать направление.
Trucks entering the road from the side ahead
Следите за грузовиками, выезжающими на дорогу; им нужно время и место для разгона.
Hidden school bus stop ahead — watch for a stopped bus
Впереди может стоять школьный автобус, которого не видно заранее; снизьте скорость и будьте готовы остановиться.
Water may be flowing over the road ahead
Вода на дороге может скрывать опасности и ухудшать тормоза; снизьте скорость или объезжайте.
Curve ahead — the advised maximum safe speed on the curve is 60 km/h
Табличка под знаком поворота указывает рекомендуемую безопасную скорость на нём.
Falling rock — watch for rocks on the road
На этом участке на дорогу могут падать камни; будьте внимательны.
School crossing — watch for children and follow the crossing guard's directions
Снизьте скорость и выполняйте указания регулировщика у школы.
Paved surface ends ahead
Асфальт сменяется гравием или грунтом; снизьте скорость.
Road work ahead
Оранжевые ромбовидные знаки предупреждают о временных условиях, например о дорожных работах.
Traffic control person ahead — drive slowly and follow their directions
Выполняйте сигналы STOP или SLOW, которые показывает регулировщик.
Construction work one kilometre ahead
Будьте готовы к снижению скорости, перестроениям и рабочим на дороге.
Temporary detour from the normal route
Следуйте указателям объезда, чтобы обойти закрытый участок и вернуться на маршрут.
Lane closed ahead — merge into the open lane
Полоса закрыта на ремонт; снизьте скорость и безопасно перестройтесь.
Survey crew working on the road ahead
На дороге или рядом работают геодезисты; снизьте скорость.
A designated construction zone begins — speeding fines are doubled when workers are present
В обозначенной зоне работ штрафы за превышение скорости удваиваются при наличии рабочих.
Reduce speed and be prepared to stop
Впереди в зоне работ движение может быть остановлено.
Flashing arrow board — move into the lane the arrow points to
Табло со стрелкой в зоне работ указывает, в какую сторону перестраиваться.
Slow-moving vehicle travelling at 40 km/h or less
Тракторы и другой тихоходный транспорт обозначаются этим оранжевым треугольником с красной каймой.
Snowmobiles may use this road
Зелёный круг означает, что показанное разрешено — здесь снегоходы.
No stopping in the area between these signs
Между такими знаками нельзя останавливаться вообще, даже ненадолго.
No standing between these signs, except while loading or unloading passengers
Останавливаться можно только ненадолго, чтобы пассажиры сели или вышли.
No left turn during the times shown
Запрет действует только в часы и дни, указанные на знаке.
The speed limit changes ahead — get ready to slow to 60 km/h
Знак предупреждает, что впереди начинается более низкое ограничение скорости.
School zone: maximum 40 km/h when the yellow lights are flashing
Пониженный лимит действует в школьные часы, когда мигают жёлтые огни.
On a multi-lane road without a median, traffic in both directions must stop for a school bus with flashing signals
Без разделительной полосы останавливаются машины с обеих сторон, если у автобуса мигают красные огни.
A passing lane begins ahead (in 2 km) — keep right except when passing
Такие знаки заранее сообщают о полосе для обгона или подъёма; медленный транспорт держится правее.
School bus loading zone — buses here do not use their red lights or stop arm
В такой зоне автобусы сажают детей без красных огней и знака STOP — особенно внимательно следите за детьми.
Curb reserved for picking up or dropping off people with disabilities — vehicles with a valid Accessible Parking Permit only
Здесь могут останавливаться только машины с действующим разрешением — для посадки и высадки пассажиров.
Reserved lane for specific vehicles (such as buses, taxis, carpools or bicycles) during the times shown
Ромб обозначает выделенную полосу: в указанное время ею пользуется только показанный транспорт.
Intersection ahead — the thicker line shows which road has the right-of-way
Широкая линия — главная дорога; транспорт с второстепенной дороги уступает.
Bridge ahead lifts or swings to let boats pass
Будьте готовы остановиться, если мост разводят для судов.
Snowmobiles cross this road ahead
Следите за снегоходами, пересекающими дорогу.
Underpass ahead — the sign shows the height clearance for tall vehicles
Высоким машинам нужно проверить, проходят ли они по высоте.
Very sharp turn or bend — the checkerboard border warns of extra danger
Знаки с шахматной каймой ставят у особенно крутых поворотов — сильно снизьте скорость.
Maximum safe speed on the ramp ahead
Знак указывает безопасную скорость на съезде или въезде.
Bus entrance on the right ahead — be ready to yield to buses
Автобусы могут выезжать на дорогу сбоку; снизьте скорость и уступите им.
Fire truck entrance on the right ahead — be ready to yield to fire trucks
Здесь на дорогу могут выезжать пожарные машины; будьте готовы остановиться и пропустить их.
Construction zone — a lower maximum speed limit of 50 km/h applies
Оранжевые знаки скорости в зоне работ — обязательные ограничения; при рабочих штрафы удваиваются.
Milled or grooved pavement ahead — reduced stopping ability and less traction for motorcycles
Рифлёное покрытие ухудшает торможение и устойчивость мотоциклов; снизьте скорость.
Follow these detour markers to get back to your regular route
Указатели объезда ведут вокруг закрытого участка и обратно на маршрут.
The detour ends — you are back on the regular route
Знак обозначает конец временного объезда.
Do not pass this pilot or pace vehicle while its lights are flashing
Машины сопровождения ведут поток через зону работ; обгонять их нельзя.
Direction to nearby towns and highways
Зелёные указатели показывают маршрут и направление к городам и шоссе.
Distances in kilometres to the towns and cities ahead
Знаки расстояний перечисляют ближайшие пункты и сколько до них километров.
Advance freeway exit sign — the exit for these destinations is 1 km ahead
Предварительные указатели дают время перестроиться в нужную полосу до съезда.
The lane under the yellow "EXIT" box is an exit lane — it leaves the freeway
Стрелки в жёлтой рамке с надписью «exit» показывают полосу, уходящую с шоссе.
Overhead exit sign — the lanes under the yellow band are exit-only lanes
Надземные знаки помогают выбрать полосу; жёлтые панели «exit only» отмечают полосы, которые уходят с шоссе.
This is the exit — the arrow points to the exit ramp
Знак ставят там, где съезд отходит от шоссе.
Freeway interchange (exit) number — based on the distance from the start of the freeway
Номер развязки примерно равен количеству километров от начала шоссе.
"VIA" sign — the road to follow to reach a destination
Знаки VIA называют дорогу, по которой нужно ехать к указанному пункту.
Route to an airport
Такие знаки ведут к объектам в стороне от дороги: аэропортам, больницам, университетам.
Hospital — route to a hospital with emergency services
Такие знаки указывают путь к больнице.
Route to a passenger railway station
Этот зелёный указатель показывает путь к пассажирскому вокзалу.
Carpool parking lot — park here and share a ride
На таких парковках оставляют машину и дальше едут вместе в одной.
Facility accessible to people using wheelchairs
Этот символ обозначает объекты, доступные людям на колясках.
Roundabout exit sign — shows which exit of the roundabout leads to each destination
Такие знаки показывают схему кольца и куда ведёт каждый съезд.
Variable message sign — gives current information about delays, traffic and lane closures
Электронные табло показывают текущую обстановку на дороге; учитывайте её при выборе маршрута и скорости.
Street sign with emergency response numbers along the bottom to help emergency vehicles find addresses
Номера внизу некоторых знаков улиц помогают экстренным службам и водителям выбрать маршрут.
The road forks to the right ahead
Знак показывает, что дорога разветвляется и одна ветка уходит вправо.
This sign on the back of a bus reminds you to yield to a bus pulling out from a bus stop
Когда автобус сигналит, отъезжая от остановки, водители сзади должны пропустить его в поток.
Long commercial vehicle (LCV) — a double trailer up to 40 metres long; allow extra room when passing
LCV очень длинные и с ограниченной скоростью, поэтому их обгон требует больше времени и места.
Emergency Detour Route — the route to follow back to the highway when it is closed unexpectedly
Знаки EDR обозначают запасные маршруты на случай внезапного закрытия шоссе.
The vehicle ahead is carrying an oversize load — give it extra room
Негабаритный груз может быть шире и медленнее обычного потока; держитесь дальше и обгоняйте только безопасно.
Изображения знаков — в дизайне Ontario Traffic Manual (источник: Wikimedia Commons, общественное достояние). Неофициальный тренировочный тест. Вопросы составлены своими словами по официальному справочнику Ontario MTO Driver's Handbook; на реальном экзамене вопросы могут отличаться. Штрафы и правила меняются — сверяйтесь с ontario.ca.