Oprire completă, apoi pornești când drumul e liber
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Indicatorul STOP roșu, octogonal, cere oprirea completă la linia de oprire, la trecerea de pietoni sau la marginea intersecției.
Atenție la formă și culoare: romb galben — avertizare, romb portocaliu — condiții temporare/lucrări, dreptunghi alb — reglementare, verde — direcție.
Come to a complete stop, then go when the way is clear
Indicatorul STOP roșu, octogonal, cere oprirea completă la linia de oprire, la trecerea de pietoni sau la marginea intersecției.
Yield the right-of-way — slow down or stop and let other traffic go first
Indicatorul alb triunghiular cu chenar roșu înseamnă: lasă să treacă vehiculele din intersecție sau din apropiere.
School zone — slow down and watch for children
Indicatorul pentagonal galben-verde fluorescent te avertizează că ești într-o zonă școlară.
Railway crossing — railway tracks cross the road
Indicatorul alb în formă de X cu chenar roșu marchează o trecere de cale ferată; fii gata să oprești.
The maximum speed limit is 50 km/h
Acest indicator de reglementare arată viteza maximă permisă în condiții ideale.
No left turn at this intersection
Un cerc roșu cu o linie peste un simbol înseamnă că acțiunea respectivă e interzisă.
No right turn at this intersection
Cercul roșu cu bara peste săgeata spre dreapta interzice virajul la dreapta aici.
No U-turn
Acest indicator interzice întoarcerea în sens opus.
Do not drive straight through the intersection
Săgeata înainte barată înseamnă că nu poți merge drept prin intersecție.
Do not enter this road
Acest indicator marchează drumurile pe care nu ai voie să intri, de exemplu capătul greșit al unei străzi cu sens unic.
No right turn on a red light
De obicei poți vira la dreapta pe roșu după oprire; acest indicator interzice asta la această intersecție.
No bicycles allowed
Un cerc roșu cu bară peste o bicicletă înseamnă că bicicletele nu au voie pe acest drum.
No pedestrians allowed
Acest indicator interzice pietonilor folosirea drumului, de exemplu pe autostradă.
No parking
Litera P în cerc roșu cu bară înseamnă că nu poți parca între aceste indicatoare.
Parking is permitted in this area (during posted times)
Un cerc verde înseamnă că acțiunea afișată este permisă.
Keep to the right of the traffic island
Acest indicator îți spune să treci prin dreapta unei insule sau a unui obstacol.
Do not pass
Acest indicator înseamnă că depășirea este interzisă pe această porțiune de drum.
One-way traffic in the direction of the arrow
Traficul pe acest drum circulă doar în direcția săgeții.
On multi-lane roads, slower traffic must keep in the right lane
Dacă mergi mai încet decât ceilalți, rămâi pe banda din dreapta.
Centre lane is a two-way left-turn lane for traffic in both directions
Banda din mijloc poate fi folosită doar pentru viraje la stânga din ambele sensuri — niciodată pentru depășire.
Pedestrian crossover — be prepared to stop and yield to pedestrians
La o astfel de trecere șoferii trebuie să oprească și să aștepte până când pietonii au traversat complet.
Reserved lane — only for vehicles carrying 3 or more people
Rombul alb marchează o bandă rezervată; o pot folosi doar vehiculele cu numărul de ocupanți afișat.
Parking only for vehicles displaying a valid Accessible Parking Permit
Aici pot parca doar vehiculele cu permis valabil pentru șoferul sau pasagerul cu dizabilități.
Official bicycle route
Acest indicator marchează un traseu oficial pentru biciclete — fii atent la bicicliști.
Stop for a school bus when its signals are flashing
Trebuie să oprești pentru un autobuz școlar cu luminile roșii intermitente sau cu brațul STOP extins.
Vehicles in this lane may turn left or go straight
Indicatoarele de direcție pe benzi arată ce manevre sunt permise de pe bandă.
Community safety zone — traffic fines are increased
Într-o zonă de siguranță comunitară, siguranța publică e o prioritate, iar amenzile pentru abateri sunt mai mari.
Slight bend or curve in the road ahead
Indicatoarele galbene în formă de romb avertizează asupra pericolelor; acesta arată o curbă în față.
Sharp bend or turn in the road ahead
Acest indicator avertizează asupra unei curbe strânse; încetinește înainte de ea.
Winding road ahead
Drumul din față are o serie de curbe; încetinește.
Intersection ahead
Acest indicator avertizează asupra unei intersecții în față; fii gata să cedezi trecerea.
A road branches off to the right ahead
Fii atent la vehiculele care intră sau ies de pe drumul lateral.
The road ends ahead at an intersection — you must turn left or right
La o intersecție în T trebuie să cedezi trecerea și să virezi la stânga sau la dreapta.
Stop sign ahead — slow down
Acest indicator de avertizare îți spune că urmează un STOP; fii gata să oprești.
Traffic lights ahead — slow down
Încetinește și fii gata să oprești la semaforul din față.
The right lane ends ahead — merge left
Dacă ești pe banda din dreapta, încadrează-te pe banda din stânga când e sigur.
Two roads merge ahead — drivers on both roads share responsibility
Traficul se unește; ajustează viteza și distanța ca vehiculele să se poată încadra în siguranță.
Divided highway begins — keep right
Drumul din față e despărțit de o zonă mediană; ține dreapta.
Divided highway ends — traffic travels in both directions on the same road ahead
Mai departe nu există zonă mediană; ține dreapta și fii atent la traficul din sens opus.
Narrow bridge ahead
Podul din față e mai îngust decât drumul; încetinește și fii gata să cedezi trecerea.
Pavement narrows ahead
Partea asfaltată a drumului se îngustează în față.
Pavement is slippery when wet
Pe drum ud încetinește și evită frânările și virajele bruște.
Steep hill ahead — you may need a lower gear
Pantele abrupte pot cere o treaptă inferioară pentru controlul vitezei, mai ales la camioane.
Deer regularly cross this road — be alert
Fii atent la animale, mai ales în zori și la amurg; încetinește și fii gata să oprești.
Pedestrians may be crossing ahead
Fii atent la oamenii care merg pe drum sau îl traversează.
Bicycle crossing ahead
Fii atent la bicicliștii care traversează drumul.
Railway crossing ahead
Încetinește, privește și ascultă dacă vine trenul și fii gata să oprești.
Bump or uneven pavement ahead
Încetinește și păstrează controlul mașinii pe drumul denivelat.
Roundabout ahead — reduce speed; traffic moves counter-clockwise
Încetinește, cedează trecerea celor deja în sensul giratoriu și circulă invers acelor de ceasornic.
Two-way traffic — share the road with oncoming traffic
Drumul din față are trafic în ambele sensuri; ține dreapta.
Share the road — watch for cyclists and give them room
Șoferii și bicicliștii împart acest drum; lasă cel puțin un metru când depășești un biciclist.
Hazard close to the edge of the road — the stripes point down toward the safe side to pass
Marcajele de obstacol arată o piedică lângă drum; dungile coboară spre partea pe care trebuie să treci.
Sharp curve — chevron signs show the direction of the turn
Indicatoarele chevron se montează în grupuri în curbele strânse ca să ghideze șoferii.
Trucks entering the road from the side ahead
Fii atent la camioanele care intră pe drum; au nevoie de timp și spațiu ca să accelereze.
Hidden school bus stop ahead — watch for a stopped bus
În față poate fi oprit un autobuz școlar pe care nu-l vezi la timp; încetinește și fii gata să oprești.
Water may be flowing over the road ahead
Apa de pe drum poate ascunde pericole și îți poate afecta frânele; încetinește sau alege alt traseu.
Curve ahead — the advised maximum safe speed on the curve is 60 km/h
Plăcuța de viteză de sub indicatorul de curbă arată viteza sigură recomandată pentru curbă.
Falling rock — watch for rocks on the road
Pe această porțiune pot cădea pietre pe drum; fii atent.
School crossing — watch for children and follow the crossing guard's directions
Încetinește și respectă indicațiile agentului de la trecerea școlară.
Paved surface ends ahead
Drumul trece de la asfalt la pietriș sau pământ; încetinește.
Road work ahead
Indicatoarele portocalii în formă de romb avertizează asupra condițiilor temporare, cum ar fi lucrările.
Traffic control person ahead — drive slowly and follow their directions
Respectă indicatorul STOP sau SLOW ținut de persoana care dirijează traficul.
Construction work one kilometre ahead
Fii pregătit pentru viteze mai mici, schimbări de bandă și muncitori pe drum.
Temporary detour from the normal route
Urmează indicatoarele de ocolire ca să treci de porțiunea închisă și să revii pe traseu.
Lane closed ahead — merge into the open lane
O bandă e închisă pentru lucrări; ajustează viteza și încadrează-te în siguranță pe banda deschisă.
Survey crew working on the road ahead
Oameni fac măsurători pe drum sau în apropiere; încetinește și fii atent la ei.
A designated construction zone begins — speeding fines are doubled when workers are present
Într-o zonă de lucrări desemnată, amenzile pentru viteză se dublează când sunt muncitori prezenți.
Reduce speed and be prepared to stop
În zona de lucrări din față traficul poate fi oprit.
Flashing arrow board — move into the lane the arrow points to
Panourile cu săgeată din zonele de lucrări îți arată spre ce bandă să te muți.
Slow-moving vehicle travelling at 40 km/h or less
Tractoarele și alte vehicule lente poartă acest triunghi portocaliu cu chenar roșu.
Snowmobiles may use this road
Un cerc verde înseamnă că activitatea afișată este permisă — aici, snowmobilele.
No stopping in the area between these signs
Între aceste indicatoare nu ai voie să oprești deloc, nici măcar pentru scurt timp.
No standing between these signs, except while loading or unloading passengers
Poți opri doar pentru scurt timp, ca să urce sau să coboare pasagerii.
No left turn during the times shown
Interdicția se aplică doar în orele și zilele afișate pe indicator.
The speed limit changes ahead — get ready to slow to 60 km/h
Acest indicator avertizează că în față începe o limită de viteză mai mică.
School zone: maximum 40 km/h when the yellow lights are flashing
Această limită redusă se aplică în orele de școală, când luminile galbene sunt intermitente.
On a multi-lane road without a median, traffic in both directions must stop for a school bus with flashing signals
Fără zonă mediană, vehiculele din ambele sensuri trebuie să oprească pentru un autobuz școlar cu luminile roșii intermitente.
A passing lane begins ahead (in 2 km) — keep right except when passing
Indicatoarele de avertizare anunță o bandă de depășire sau de urcare; traficul mai lent ține dreapta.
School bus loading zone — buses here do not use their red lights or stop arm
Într-o zonă de îmbarcare, autobuzele iau copiii fără lumini roșii sau braț STOP, așa că fii foarte atent la copii.
Curb reserved for picking up or dropping off people with disabilities — vehicles with a valid Accessible Parking Permit only
Aici pot opri doar vehiculele cu permis valabil, ca să urce sau să coboare pasageri.
Reserved lane for specific vehicles (such as buses, taxis, carpools or bicycles) during the times shown
Rombul marchează o bandă rezervată; în intervalul afișat o pot folosi doar vehiculele indicate.
Intersection ahead — the thicker line shows which road has the right-of-way
Linia mai lată arată drumul principal cu prioritate; traficul de pe drumul lateral cedează trecerea.
Bridge ahead lifts or swings to let boats pass
Fii gata să oprești dacă podul se deschide pentru vase.
Snowmobiles cross this road ahead
Fii atent la snowmobilele care traversează drumul.
Underpass ahead — the sign shows the height clearance for tall vehicles
Vehiculele înalte trebuie să verifice dacă încap pe sub structură.
Very sharp turn or bend — the checkerboard border warns of extra danger
Indicatoarele cu chenar în tablă de șah marchează curbe deosebit de strânse, unde trebuie să încetinești mult.
Maximum safe speed on the ramp ahead
Acest indicator de recomandare arată viteza sigură pentru o rampă de ieșire sau de intrare.
Bus entrance on the right ahead — be ready to yield to buses
Autobuzele pot intra pe drum din lateral; încetinește și cedează-le trecerea.
Fire truck entrance on the right ahead — be ready to yield to fire trucks
Autospecialele de pompieri pot intra pe drum aici; fii gata să oprești și să le lași să iasă.
Construction zone — a lower maximum speed limit of 50 km/h applies
Indicatoarele portocalii de viteză din zonele de lucrări sunt limite legale, iar amenzile se dublează când sunt muncitori prezenți.
Milled or grooved pavement ahead — reduced stopping ability and less traction for motorcycles
Suprafețele striate reduc capacitatea de frânare și pot face motocicletele instabile; încetinește.
Follow these detour markers to get back to your regular route
Indicatoarele de ocolire te conduc în jurul porțiunii închise și înapoi pe traseul obișnuit.
The detour ends — you are back on the regular route
Acest indicator marchează sfârșitul ocolirii temporare.
Do not pass this pilot or pace vehicle while its lights are flashing
Vehiculele pilot și de însoțire ghidează traficul prin zonele de lucrări; depășirea lor e interzisă.
Direction to nearby towns and highways
Indicatoarele verzi de orientare arată traseul și direcția spre orașe și autostrăzi.
Distances in kilometres to the towns and cities ahead
Indicatoarele de distanță enumeră următoarele destinații și câți kilometri sunt până la ele.
Advance freeway exit sign — the exit for these destinations is 1 km ahead
Indicatoarele de presemnalizare îți dau timp să treci pe banda potrivită înainte de ieșire.
The lane under the yellow "EXIT" box is an exit lane — it leaves the freeway
Săgețile dintr-o casetă galbenă marcată «exit» arată ce bandă duce afară de pe autostradă.
Overhead exit sign — the lanes under the yellow band are exit-only lanes
Indicatoarele suspendate te ajută să-ți alegi banda; panourile galbene «exit only» marchează benzile care trebuie să părăsească autostrada.
This is the exit — the arrow points to the exit ramp
Acest indicator e montat acolo unde rampa de ieșire se desprinde de autostradă.
Freeway interchange (exit) number — based on the distance from the start of the freeway
Numerele nodurilor rutiere îți spun aproximativ câți kilometri ești de la începutul autostrăzii.
"VIA" sign — the road to follow to reach a destination
Indicatoarele VIA numesc drumul pe care trebuie să-l iei ca să ajungi la destinația afișată.
Route to an airport
Indicatoarele pentru obiective din afara drumului te ghidează spre locuri precum aeroporturi, spitale și universități.
Hospital — route to a hospital with emergency services
Indicatoarele de acest fel te ghidează spre spitale.
Route to a passenger railway station
Acest indicator verde de orientare arată drumul spre o gară de pasageri.
Carpool parking lot — park here and share a ride
Parcările pentru carpooling le permit șoferilor să-și lase mașina și să continue împreună într-un singur vehicul.
Facility accessible to people using wheelchairs
Acest simbol marchează obiectivele care pot fi folosite de persoanele în scaun rulant.
Roundabout exit sign — shows which exit of the roundabout leads to each destination
Indicatoarele de ieșire din sensul giratoriu arată configurația lui și unde duce fiecare ieșire.
Variable message sign — gives current information about delays, traffic and lane closures
Panourile electronice arată condițiile de trafic la zi; citește-le și adaptează-ți traseul sau viteza.
Street sign with emergency response numbers along the bottom to help emergency vehicles find addresses
Numerele din partea de jos a unor indicatoare de stradă ajută vehiculele de urgență și șoferii să-și aleagă traseul.
The road forks to the right ahead
Acest indicator arată că drumul se ramifică, iar o ramură o ia spre dreapta.
This sign on the back of a bus reminds you to yield to a bus pulling out from a bus stop
Când un autobuz semnalizează că pleacă dintr-o stație dedicată, șoferii care vin din spate trebuie să-l lase să reintre în trafic.
Long commercial vehicle (LCV) — a double trailer up to 40 metres long; allow extra room when passing
LCV-urile sunt foarte lungi și au viteza limitată, așa că depășirea lor cere mai mult timp și spațiu.
Emergency Detour Route — the route to follow back to the highway when it is closed unexpectedly
Indicatoarele EDR marchează trasee alternative folosite la închiderile neprevăzute ale autostrăzii.
The vehicle ahead is carrying an oversize load — give it extra room
Încărcăturile agabaritice pot fi mai late și mai lente decât traficul normal; păstrează distanța și depășește doar când e sigur.
Imaginile indicatoarelor respectă designul Ontario Traffic Manual (sursă: Wikimedia Commons, domeniu public). Test de exersare neoficial. Întrebările sunt formulate cu propriile cuvinte după ghidul oficial Ontario MTO Driver's Handbook; la examenul real întrebările pot fi diferite. Amenzile și regulile se schimbă — verifică pe ontario.ca.